Traducciones de „Flucht“ en el diccionario alemán » polaco

Flụcht¹ <‑, sin pl. > [flʊxt] SUST. f

1. Flucht (das Fliehen):

Flucht

ucieczka f

auf der Flucht sein

uciekać

jdm zur Flucht verhelfen

pomagać [form. perf. pomóc] komuś w ucieczce

nach geglückter Flucht

po udanej ucieczce

Flucht aus einem Gefängnis

ucieczka z więzienia

die Flucht ergreifen

rzucać [form. perf. rzucić] się do ucieczki

jdn in die Flucht schlagen

zmuszać [form. perf. zmusić] kogoś do ucieczki

2. Flucht (das Ausweichen):

die Flucht nach vorn

ucieczka f do przodu

die Flucht nach vorn antreten

brać [form. perf. wziąć] byka za rogi

die Flucht in die Anonymität

ucieczka w anonimowość

Flụcht² <‑, ‑en> [flʊxt] SUST. f

1. Flucht ARQUIT.:

Flucht

lico nt

2. Flucht elev. (Zimmerflucht):

Flucht

amfilada f

Flucht

rząd m pokoi

Flucht SUST.

Entrada creada por un usuario

Flucht f CONSTR.

położenie na jednej linii nt

die Häuser stehen alle in einer Flucht ej.

domy stoją w jednej linii

flu̱chen [ˈfluːxən] V. intr.

1. fluchen (Flüche ausstoßen, schimpfen):

fluchen

kląć [form. perf. za‑]

auf [o. über] jdn/etw fluchen

kląć na kogoś/coś

2. fluchen elev. (verfluchen):

jdm/etw fluchen

przeklinać [form. perf. przekląć] kogoś/coś

seinem Schicksal fluchen

przeklinać swój los

I . flụ̈chten [ˈflʏçtən] V. intr. +sein

flüchten

uciekać [form. perf. uciec]

flüchten

zbiec

vor jdm flüchten

uciekać przed kimś

in den Alkohol flüchten

szukać ucieczki [lub zapomnienia] w alkoholu

II . flụ̈chten [ˈflʏçtən] V. v. refl.

sich ins Haus flüchten

chronić [form. perf. s‑] się w domu

Ejemplos de uso para Flucht

allen gelang die Flucht

wszystkim powiodła się ucieczka f

jdm zur Flucht verhelfen

ułatwić komuś ucieczkę

die Flucht misslang ihr

ucieczka f jej się nie udała

auf der Flucht sein

uciekać

jdm zur Flucht verhelfen

pomagać [form. perf. pomóc] komuś w ucieczce

nach geglückter Flucht

po udanej ucieczce

Flucht aus einem Gefängnis

ucieczka z więzienia

auf der Flucht sein

uciekać

die Flucht nach vorn

ucieczka f do przodu

die Flucht ergreifen

rzucać [form. perf. rzucić] się do ucieczki

die Flucht ergreifen

rzucać [form. perf. rzucić] się do ucieczki

jdn in die Flucht jagen

pogonić kogoś

die Flucht in die Anonymität

ucieczka w anonimowość

jdn in die Flucht schlagen

zmuszać [form. perf. zmusić] kogoś do ucieczki

die Flucht nach vorn antreten

brać [form. perf. wziąć] byka za rogi

die Häuser stehen alle in einer Flucht ej.

domy stoją w jednej linii

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Auf der Flucht vor den Verfolgern tötet und zerhackt sie ihren Bruder und wirft ihn in Teilen aus dem Wagen.

de.wikipedia.org

Erwachsenen würden derartige Wunschbilder beibehalten und könnten auf diese Weise als Flucht- und Paralleluniversum dienen.

de.wikipedia.org

Die Außenseite der Fallen ist haarlos, die Innenseite des Trichters ist abschnittweise mit abwärtsgerichteten Haaren bewachsen, die die Flucht von hineingefallener Beute erschwert.

de.wikipedia.org

Nach einer abschließenden analen Vergewaltigung soll sie hingerichtet werden, doch ihr gelingt die Flucht in das umschließende Waldgebiet.

de.wikipedia.org

Bei einem Halt des Zuges auf tschechischem Gebiet gelang ihm die Flucht.

de.wikipedia.org

Nach einiger Mühe gelingt ihnen schließlich die Flucht.

de.wikipedia.org

Der Spieler hat auch die Möglichkeit, gegnerische Angriffe zu blocken, ihnen durch Rückwärtsschritte auszuweichen oder gar die Flucht zu ergreifen.

de.wikipedia.org

Vor der Außenwand finden sich Entsprechungen in der gleichen Flucht.

de.wikipedia.org

Lange Märsche hin und her, manchmal wie in einem Karussell, erschöpften die Pferde in einer sinnlosen Flucht.

de.wikipedia.org

Daraufhin wandte sich sein Heer zur Flucht und löste sich auf.

de.wikipedia.org