Traducciones de „tasselli“ en el diccionario alemán » italiano

(Ir a italiano » alemán)

Rasselei <Rasselei> SUST. f

Rasselei

strepito m

Rasselei

fracasso m

dasselbe

dasselbe → derselbe

Véase también: derselbe

derselbe < f dieselbe, nt dasselbe> PRON. DEM. m

derselbe

lo stesso, la stessa

derselbe

il medesimo, la medesima

er ist immer derselbe

è sempre lo stesso

welches Buch liest du? – dasselbe, das du liest

quale libro leggi? – lo stesso che leggi tu

derselbe Mann

lo stesso uomo

dieselbe Frau

la stessa donna

Kasseler

Kasseler → Kassler

Véase también: Kassler

Kassler <-s, -> SUST. nt

Kassler

= costata di maiale affumicata

masselos ADJ.

masselos

privo di massa

I . rasselnd ADJ., V. ppr

1. rasselnd → rasseln

2. rasselnd:

rasselnd

rantolante

rasselnd Wendungen

der Atem des Kranken ging rasselnd

il respiro del malato era ridotto a un rantolo

Véase también: rasseln

rasseln V. intr

1. rasseln +haben:

rasseln

sferragliare

2. rasseln +sein:

rasseln

muoversi facendo un gran fracasso

locuciones, giros idiomáticos:

durch die Prüfung rasseln ugs +sein

essere bocciato all’esame

Sessellift SUST. m

Sessellift

seggiovia f

fessellos ADJ.

1. fessellos → fesselfrei

2. fessellos (zügellos):

fessellos

senza freni, sfrenato

Véase también: fesselfrei

fesselfrei ADJ.

fesselfrei

senza catene, sciolto dalle catene

Karussell <-s, -s -e> SUST. nt

Karussell

giostra f

(mit dem) Karussell fahren

andare in giostra

tassenfertig ADJ.

tassenfertig

istantaneo, pronto in un attimo

Tasse <-, -n> SUST. f

Tasse

tazza f

eine Tasse Kaffee

una tazza di caffè

eine trübe Tasse

una lagna

gesellig ADJ.

1. gesellig:

gesellig

socievole

2. gesellig (unterhaltsam):

gesellig

amichevole, di compagnia

Gesellin <Gesellin, -nen> SUST. f

1. Gesellin:

Gesellin

operaia f specializzata f

2. Gesellin (Gefährtin):

Gesellin

compagna f

prasseln V. intr +haben +sein

1. prasseln (Feuer):

prasseln +haben

crepitare

2. prasseln (Regen):

prasseln

battere, picchiare

3. prasseln fig :

prasseln

rovesciarsi, abbattersi

quasseln V. intr +haben ugs

quasseln

chiacchierare, blaterare

dummes Zeug quasseln

dire stupidaggini

ungesellig ADJ.

ungesellig

non ( od poco) socievole, misantropo