Traducciones de „Stuhl“ en el diccionario alemán » italiano

Stuhl <-[e]s, Stühle> SUST. m

1. Stuhl → Stuhlgang

2. Stuhl (Möbelstück):

Stuhl

sedia f

jemandem einen Stuhl anbieten

far accomodare qn su una sedia

locuciones, giros idiomáticos:

elektrischer Stuhl

sedia elettrica

jemanden vom Stuhl reißen

= entusiasmare qn

zwischen zwei Stühlen sitzen

non sapere che pesci pigliare

Véase también: Stuhlgang

Stuhlgang SUST. m

1. Stuhlgang:

Stuhlgang

evacuazione f

Stuhlgang haben

andare di corpo

2. Stuhlgang (Kot):

Stuhlgang

feci fpl

Ejemplos de uso para Stuhl

elektrischer Stuhl

sedia elettrica

jemandem einen Stuhl anbieten

far accomodare qn su una sedia

jemanden vom Stuhl reißen

= entusiasmare qn

(mit dem Stuhl) kippeln

dondolarsi (con la sedia)

ein niedriger Stuhl

una sedia bassa

vom Stuhl kippen

cadere dalla sedia

vom Stuhl aufspringen

saltar su dalla sedia

ein schaukeliger Stuhl

una sedia traballante

dieser Stuhl kippelt

questa sedia traballa

vom Stuhl purzeln

ruzzolare (giù) dalla sedia

der Heilige Stuhl

la Santa Sede

sich auf den Stuhl setzen +akk

sedersi sulla sedia

das Bett, den Stuhl einklappen

chiudere il letto, la sedia (pieghevoli)

ein Kind auf den Stuhl setzen

mettere a sedere (od far sedere) un bambino sulla sedia

auf dem Stuhl hin und her rutschen

non stare fermo sulla sedia

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Der Verurteilte wird mit mehreren breiten Ledergurten am Stuhl fixiert, und es wird ihm eine Elektrode mittels Kinnriemen am kahlgeschorenen Kopf befestigt.

de.wikipedia.org

Die Ehe war durch den heiligen Stuhl genehmigt worden.

de.wikipedia.org

Das große Instrument steht dabei entweder auf dem Oberschenkel oder einem Stuhl.

de.wikipedia.org

Insgesamt 18 "Kantenköppe" und ein überdimensionierter Stuhl wurden aus 300 Jahre alten Eichenbalken aus Sauerländer Fachwerkhäusern geschaffen und zu einem Skulpturenpark vereinigt.

de.wikipedia.org

Der noch heute hergestellte Stuhl gilt als Designklassiker.

de.wikipedia.org

In der vierten Szene ist rechts der Gott auf einem Stuhl mit Lehne abgebildet, davor ein weiterer Adorant sowie ein Musiker mit einer Leier.

de.wikipedia.org

Zusätzlich werden einige Effekte, wie Windstöße, Wasserspritze und bewegliche Stühle eingesetzt.

de.wikipedia.org

Die Diagnostik erfolgt in der ersten und zweiten Krankheitswoche über eine Blutkultur, ab der zweiten Woche sind die Erreger im Stuhl nachweisbar.

de.wikipedia.org

Der heutige Gottesdienstraum zählt 100 Plätze auf Stühlen, die speziell entworfen und angefertigt wurden.

de.wikipedia.org

Der rechte Stuhl wird von einer älteren Frau in buckliger Haltung besetzt.

de.wikipedia.org