Traducciones de „Schande“ en el diccionario alemán » italiano

Schande <-> SUST. f

Schande

vergogna f

es ist keine Schande, wenn …

non è mica una vergogna se …

jemandem Schande machen

disonorare (od far disonore a) qn

zu meiner Schande muss ich gestehen, dass …

mi vergogno a dirlo, ma devo ammettere che …

zu Schanden → zuschanden

Véase también: zuschanden

zuschanden ADV.

zuschanden machen

guastare, rovinare

zuschanden machen (Hoffnungen)

deludere

Ejemplos de uso para Schande

jemandem Schande machen

disonorare (od far disonore a) qn

es ist keine Schande, wenn …

non è mica una vergogna se …

jemanden mit Schimpf und Schande fortjagen

scacciare via qn come un cane

zu meiner Schande muss ich gestehen, dass …

mi vergogno a dirlo, ma devo ammettere che …

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Er wolle die Schande durch Heirat aus der Welt schaffen.

de.wikipedia.org

Ihre beiden Jungs und auch die Tochter sind sehr standesbewusst und dünkelhaft und empfinden Schande, angesichts der Tatsache, dass ihre Mutter ein uneheliches Kind zur Welt bringen wird.

de.wikipedia.org

Als dieser die Heimlichkeit und Schande des Hauses entdeckte, sperrte er Mutter und Sohn in eine Kiste und ließ sie ins Meer werfen.

de.wikipedia.org

Diese Andersartigkeit wird von den anderen Gruppenmitgliedern als unangenehm bewertet oder als „Schande bereitend“ empfunden.

de.wikipedia.org

Sie würden aufwachen und etliche zum ewigen Leben aber etliche zu ewiger Schmach und Schande.

de.wikipedia.org

So geschieht die Schande, dass ein Mitglied der Familie ins Gefängnis muss.

de.wikipedia.org

Weiter heißt es in seiner Presseerklärung: „Absichtliches Missverstehen, Verkürzen und Verhöhnen religiöser Bekenntnisse ist eine Schande für eine aufgeklärte pluralistische Gesellschaft.

de.wikipedia.org

Geltung besitzt die Bedeutung von Ansehen, Anerkennung und Wirkung und umfasst die Begriffe Achtung/Verachtung, Ruhm/Schande, Ehre/Ehrlosigkeit sowie Ansehen/Sozialprestige.

de.wikipedia.org

Ein Aufenthalt im Armenhaus war für beiden Gruppen mit großer Schande verbunden, und jeder versuchte ihn zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz dazu war für habsburgische Beamte ein Rückstand bei der Aktenerledigung eine persönliche Schande.

de.wikipedia.org