Traducciones de „unters“ en el diccionario alemán » inglés

un·ters [ˈʊntɐs] coloq.

unters = unter das, unter

Véase también: unter

I . un·ter [ˈʊntɐ] PREP.

1. unter +dat. (unterhalb von etw):

unter

under

unter

underneath

unter der Jacke trug sie ein T-Shirt

she wore a t-shirt under the jacket

unter freiem Himmel

in the open air

etw unter dem Mikroskop betrachten

to look at sth under the microscope

2. unter +acus. (in den Bereich unterhalb von etw):

unter

under

das Haus war bis unter das Dach voll mit alten Möbeln

the house was full to the rafters with old furniture

sich acus. unter die Dusche stellen

to have a shower

3. unter +dat. (zahlen-, wertmäßig kleiner als):

unter

below

die Temperaturen liegen hier immer unter null

the temperatures here are always below zero

der Preis liegt unter zehn Euro

the price is less than ten euros

unter dem Durchschnitt liegen

to be below average

unter 50 Stück

less than 50 pieces

Kinder unter sechs Jahren

children under six years of age

etw unter Wert verkaufen

to sell sth at less than its value

4. unter +dat. (inmitten):

unter

among[st]

unter anderem

amongst other things [or espec. inter alia]

einer unter tausend

one in a thousand

einer unter vielen

one of many

unter sich dat. sein

to be by themselves

5. unter +dat. (zwischen):

unter

between

unter uns gesagt

between you and me

6. unter +acus. (in eine Menge):

unter Menschen gehen

to get out [of the house]

sich acus. unter das Volk mischen coloq.

to mix with the people

7. unter +dat. (begleitet von):

unter

under

unter der Bedingung, dass ...

on condition that ...

unter Beifall/Gelächter/Tränen

amid applause/laughter/tears

unter Lebensgefahr

at risk to one's life

unter Umständen

possibly

unter Verwendung einer S. gen.

by using sth

unter Zwang

under duress

8. unter +dat. o acus. (zugeordnet sein):

unter

under

was ist unter diesem Begriff zu verstehen?

what is meant by this term?

unter diesem Datum gibt es keinen Eintrag

there is no entry under this date

eine Abteilung unter sich dat. haben

to be in charge of a department

jdn unter sich dat. haben

to have sb under one

etw unter ein Motto stellen

to put sth under a motto

unter jds Schirmherrschaft

under sb's patronage

9. unter +dat. (in einem Zustand):

unter

under

unter Druck/Strom stehen

to be under pressure

unter einer Krankheit leiden

to suffer from an illness

10. unter +dat. al. s. (während):

unter

during

unter Mittag

in the morning

unter der Woche

during the week

II . un·ter [ˈʊntɐ] ADV.

1. unter (jünger als):

unter

under

er ist noch unter 30

he's not yet turned 30

2. unter (weniger als):

unter

less than

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

sich acus. unters Volk mischen

to mingle with the people

etw unters Volk bringen

to make sth public

unters Messer kommen MED. coloq.

to go under the knife

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Den Kaiser traf die Delegation auch bei der Eröffnung der Großen Fischerei-Ausstellung und war beeindruckt, wie dieser sich ganz selbstverständlich unters Volk begab.

de.wikipedia.org

Mit Patienten kennt sie wenig Pardon, bis sie selbst unters Messer muss.

de.wikipedia.org

Seit 2009 wird hier die Serie Tiere bis unters Dach gedreht.

de.wikipedia.org

Das verängstigte Tier flüchtet unters Dachgebälk der Scheune und ward in den nächsten Tagen nicht mehr gesehen.

de.wikipedia.org

In der Fernsehserie Tiere bis unters Dach verkörperte er eine der Hauptrollen.

de.wikipedia.org

Zu den anderen Bands gehörten auch Punkbands, die zunächst ausschließlich im Untergrund spielten und ihre Musik mit eigenem, illegalen Kassettenvertrieb unters Publikum brachten.

de.wikipedia.org

Eine Gruppe von Drogendealern möchte dagegen ihre neue möglichst hippe Droge in Tablettenform unters Volk bringen.

de.wikipedia.org

Etliche Entwürfe für eine neue Volkshymne wurden offiziell eingereicht oder inoffiziell unters Volk gebracht.

de.wikipedia.org

Im Stadtgebiet stieg das Grundwasser stark an und flutete viele Keller und niedrige Häuser der Altstadt standen bis unters Dach unter Wasser.

de.wikipedia.org

Die Stoffhose der Männer reicht bis unters Knie, dazu gehören weiße Strümpfe und schwarze Schuhe.

de.wikipedia.org