Traducciones de „heißlaufen“ en el diccionario alemán » inglés

heiß|lau·fenGA V. intr. irreg. +sein

heißlaufen → heiß

Véase también: heiß

I . heiß [hais] ADJ.

1. heiß (sehr warm):

heiß

hot

[jdm] etw heiß machen

to heat [or warm] up sth separ. [for sb]

jdm ist/wird es heiß

sb is/gets hot

ist das heiß!

it's so hot!

heiß! coloq. (beim Erraten)

you're getting warm coloq.

2. heiß (heftig):

heiß

heated

eine heiße Debatte

a heated debate

ein heißer Kampf

a fierce fight

heiß umkämpfter Markt

hotly contested market

3. heiß (innig):

heiß

fervent

eine heiße Liebe

a burning love

ein heißer Wunsch

a fervent wish

4. heiß coloq. (aufreizend):

heiß

hot

heiß Kleid

sexy

5. heiß coloq. (gestohlen):

heiß

hot coloq.

6. heiß (brisant):

heiß

explosive

ein heißes Thema

an explosive issue

7. heiß coloq. (konfliktreich):

heiß

hot coloq.

8. heiß atrbv. coloq. (aussichtsreich):

heiß

hot coloq.

die Polizei ist auf einer heißen Fährte

the police are on a hot trail

9. heiß argot:

heiß (großartig)

fantastic

heiß (rasant)

fast

10. heiß coloq. (brünstig):

heiß

on [or ingl. am. in] heat

11. heiß (neugierig):

auf etw acus. heiß sein coloq.

to be dying to know about sth coloq.

II . heiß [hais] ADV.

1. heiß (sehr warm):

heiß

hot

heiß laufen Maschinenteil

to overheat

heiß laufen Debatte, Gespräch

to become heated

heiß laufen Telefonleitungen, Drähte

to buzz

2. heiß (innig):

heiß

ardently

heiß

fervently

heiß ersehnt

much longed for

heiß geliebt

dearly beloved

mein heiß geliebter Mann

my dearly beloved husband

3. heiß (erbittert):

heiß

fiercely

heiß umkämpft

fiercely contested

heiß umstritten

hotly disputed

heiß umstritten (Person)

highly controversial

4. heiß FÍS. NUCL.:

heißes Atom

hot [or recoil] atom

heiße Chemie

hot chemistry

locuciones, giros idiomáticos:

es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird provb.

things are not as bad as they first seem

es geht heiß her coloq.

things are getting heated

es geht heiß her coloq.

sparks are beginning to fly

jdn überläuft es heiß und kalt

sb feels hot and cold all over

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Anschließend muss die Pumpe ausgeschaltet werden, um ein Heißlaufen und eine Beschädigung zu verhindern.

de.wikipedia.org

Diese Konstruktion sollte eine möglichst gleichmäßige Belastung aller vier Achslager bewirken und ein Heißlaufen vermeiden.

de.wikipedia.org

Diese bewährten sich jedoch nicht, da sich hinter ihnen im Winter Schnee und Eis anlagerte, außerdem neigten die Lager der Laufachsen wegen der fehlenden Kühlung zum Heißlaufen.

de.wikipedia.org

Da die Triebwerke des Schleppflugzeuges bald heißliefen, wurde der Testflug abgebrochen.

de.wikipedia.org

Sie ließen sich nicht mehr stoppen und führten zum Heißlaufen der Königswelle.

de.wikipedia.org

Maschinen werden auf Heißlaufen überwacht und Schneidwerkzeuge werden mittels Bedüsung gekühlt.

de.wikipedia.org