alemán » español

Traducciones de „heißlaufen“ en el diccionario alemán » español (Ir a español » alemán)

Mostrar un resumen de todos los resultados

heiß|laufen
heiß: adjetivo y adverbio

heiß|laufenGA

heißlaufen irreg. V. intr. +sein TÉC. → heiß 1.

Véase también: heiß

heiß [haɪs] ADJ.

1. heiß:

heiß (von hoher Temperatur)

heiß (Wetter)

heiß GEO.

brütend heiß coloq.

es ist (brütend) heiß

hace (un) calor (achicharrante)

kochend heiß

kochend heiß

mir ist heiß

Vorsicht, das ist heiß!

¡cuidado, que quema!

das Essen heiß machen

calentar la comida

heiß laufen TÉC.

es läuft mir heiß und kalt den Rücken hinunter

tengo escalofríos

eine heiße Spur

una pista segura

ein heißer Tipp coloq.

algo muy recomendable

der heiße Draht

el teléfono rojo

es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird provb.

no es tan fiero el león como lo pintan

2. heiß:

heiß (Kampf)

heiß (Debatte)

violento, fuerte

3. heiß (leidenschaftlich):

heiß ersehnt

heiß geliebt

jdn heiß und innig lieben

querer a alguien ardientemente

heiß umkämpft

ardorosamente [o muy] disputado

heiß umstritten

muy cuestionado

eine heiß umstrittene Frage

una pregunta que despierta gran controversia

er ist ganz heiß darauf, diesen Film zu sehen coloq.

se muere de ganas de ver esta película

4. heiß coloq. (heikel):

heiße Ware

ein heißes Eisen anfassen

tocar una cuestión delicada

5. heiß coloq. (rollig, läufig):

en celo

6. heiß coloq. (großartig):

de puta madre vulg.

heiße Rhythmen

ritmos calientes

ein heißer Schlitten

heiß [haɪs] ADJ.

1. heiß:

heiß (von hoher Temperatur)

heiß (Wetter)

heiß GEO.

brütend heiß coloq.

es ist (brütend) heiß

hace (un) calor (achicharrante)

kochend heiß

kochend heiß

mir ist heiß

Vorsicht, das ist heiß!

¡cuidado, que quema!

das Essen heiß machen

calentar la comida

heiß laufen TÉC.

es läuft mir heiß und kalt den Rücken hinunter

tengo escalofríos

eine heiße Spur

una pista segura

ein heißer Tipp coloq.

algo muy recomendable

der heiße Draht

el teléfono rojo

es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird provb.

no es tan fiero el león como lo pintan

2. heiß:

heiß (Kampf)

heiß (Debatte)

violento, fuerte

3. heiß (leidenschaftlich):

heiß ersehnt

heiß geliebt

jdn heiß und innig lieben

querer a alguien ardientemente

heiß umkämpft

ardorosamente [o muy] disputado

heiß umstritten

muy cuestionado

eine heiß umstrittene Frage

una pregunta que despierta gran controversia

er ist ganz heiß darauf, diesen Film zu sehen coloq.

se muere de ganas de ver esta película

4. heiß coloq. (heikel):

heiße Ware

ein heißes Eisen anfassen

tocar una cuestión delicada

5. heiß coloq. (rollig, läufig):

en celo

6. heiß coloq. (großartig):

de puta madre vulg.

heiße Rhythmen

ritmos calientes

ein heißer Schlitten

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Diese Konstruktion sollte eine möglichst gleichmäßige Belastung aller vier Achslager bewirken und ein Heißlaufen vermeiden. de.wikipedia.org

Maschinen werden auf Heißlaufen überwacht und Schneidwerkzeuge werden mittels Bedüsung gekühlt. de.wikipedia.org

Diese bewährten sich jedoch nicht, da sich hinter ihnen im Winter Schnee und Eis anlagerte, außerdem neigten die Lager der Laufachsen wegen der fehlenden Kühlung zum Heißlaufen. de.wikipedia.org

Sie ließen sich nicht mehr stoppen und führten zum Heißlaufen der Königswelle. de.wikipedia.org

Anschließend muss die Pumpe ausgeschaltet werden, um ein Heißlaufen und eine Beschädigung zu verhindern. de.wikipedia.org

Da die Triebwerke des Schleppflugzeuges bald heißliefen, wurde der Testflug abgebrochen. de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "heißlaufen" en otros idiomas

Página en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina