Traducciones de „Seelchen“ en el diccionario alemán » inglés

(Ir a inglés » alemán)

Seel·chen <-s, -> [ˈze:lçən] SUST. nt pey.

Seelchen diminutivo de Seele

Seelchen

dear soul

Véase también: Seele

See·le <-, -n> [ˈze:lə] SUST. f

1. Seele REL.:

Seele

soul

die armen Seelen

the souls of the dead

die Seele aushauchen

to breathe one's last

2. Seele PSICO. (Psyche):

Seele

mind

mit Leib und Seele

wholeheartedly

Schaden an seiner Seele nehmen

to lose one's moral integrity

mit ganzer Seele

heart and soul

mit ganzer Seele

with complete dedication

aus tiefster [o. innerster] Seele (zutiefst)

from the bottom of one's heart

aus tiefster [o. innerster] Seele (aus jds Innerem)

from the heart

eine kindliche Seele haben

to be a simple soul

eine schwarze Seele haben

to be a bad lot

jdm tut etw in der Seele weh

sth breaks sb's heart

3. Seele (Mensch):

Seele

soul

eine durstige Seele coloq.

a thirsty soul

eine treue Seele

a faithful soul

ein Dorf mit 500 Seelen veraltend

a village of 500 souls

4. Seele (an Waffen):

Seele

bore

5. Seele TÉC.:

Seele eines Kabels, Seils

core

locuciones, giros idiomáticos:

die Seele baumeln lassen hum. coloq.

to take time out [to breathe]

die Seele baumeln lassen hum. coloq.

to veg out coloq.

etw brennt jdm auf der Seele coloq.

sb is dying to do sth

dieses Problem brennt mir schon lange auf der Seele

this problem's been on my mind for some time [now]

es brennt jdm auf der Seele, etw zu tun

sb can't wait to do sth

ein Herz und eine Seele sein

to be inseparable

jdm auf der Seele knien

to plead with sb to do sth

sich dat. die Seele aus dem Leibe brüllen coloq.

to shout [or scream] one's head off

sich dat. die Seele aus dem Leib husten

to cough one's guts up argot

dann hat die liebe [o. arme] Seele Ruh coloq.

now sb has got what they want, perhaps we'll have some peace

etw liegt [o. lastet] jdm auf der Seele

sth is [weighing] on sb's mind

meiner Seel! ant.

upon my sword ant.

eine Seele von Mensch [o. einem Menschen] sein

to be a good[-hearted] soul

sich dat. etw von der Seele reden

to get sth off one's chest

die Seele einer S. gen. sein

to be the heart and soul of sth

jdm aus der Seele sprechen coloq.

to say exactly what sb is thinking

du sprichst mir aus der Seele!

I couldn't have put it better myself!