Traducciones de „bahnen“ en el diccionario alemán » inglés

bah·nen V. trans.

[jdm] etw bahnen

to pave a way [for sb]

sich dat. etw bahnen

to fight [or pave] one's sth

ein Flussbett bahnen

to carve [or channel] out a river bed

sich acus. einen Weg durch etw acus. bahnen

to fight [or pave] one's way through sth

Bahn <-, -en> [ba:n] SUST. f

1. Bahn:

Bahn (Eisenbahn)

train

Bahn (Straßenbahn)

tram

Bahn (Verkehrsnetz, Verwaltung)

railway[s]

mit der Bahn/per Bahn

by train [or rail]

frei Bahn ECON.

free on rail

frei Bahn ECON.

carriage paid

2. Bahn DEP. Schwimmbecken:

Bahn

track

Bahn

lane

Bahn (Kegelbahn)

alley

Bahn (Schlittenbahn, Bobbahn)

run

Bahn (Pferderennbahn)

course

Bahn (Pferderennbahn)

track

3. Bahn ASTRON.:

Bahn

orbit

Bahn

path

4. Bahn MILIT.:

Bahn

[flight] path

5. Bahn (Stoffbahn, Tapetenbahn):

Bahn

length

Bahn

strip

6. Bahn TRANSP.:

Bahn (Weg, Lauf)

course

Bahn (Fahrbahn)

lane

Bahn frei!

make way!

Bahn frei!

mind your backs!

locuciones, giros idiomáticos:

sich dat. eine Bahn brechen

to force one's way

sich dat. eine Bahn brechen

to make headway

etw dat. Bahn brechen

to blaze the trail for sth

freie Bahn [für etw acus./bei jdm] haben

to have the go-ahead [for sth/from sb]

aus der Bahn geraten

to get off track

in geregelten Bahnen verlaufen

to take an orderly course

etw in die richtigen Bahnen lenken

to lead sth in the right channels

jdn auf die schiefe Bahn bringen

to get sb off the straight and narrow

auf die schiefe Bahn kommen [o. geraten]

to get off the straight and narrow

jdn aus der Bahn werfen

to get sb off course

jdn wieder auf die rechte Bahn bringen

to put sb back on the right track [or straight and narrow]

Bahn öffentlicher Verkehr, TRANS. MERC.

Terminología especializada

Bahn

fixed-tracked system

M-Bahn SUST. f

M-Bahn → Magnetschwebebahn

Véase también: Magnetschwebebahn

Ma·gnet·schwe·be·bahn SUST. f

Magnetschwebebahn

magnetic railway

S-Bahn [ˈɛs-] SUST. f

S-Bahn

suburban train

U-Bahn [u:-] SUST. f TRANSP.

1. U-Bahn (Untergrundbahn):

U-Bahn

underground ingl. brit.

U-Bahn

tube ingl. brit. coloq.

U-Bahn

subway ingl. am.

mit der U-Bahn fahren

to go [or travel] on the [or by] underground [or tube]

2. U-Bahn (U-Bahn-Zug):

U-Bahn

[underground [or ingl. brit. coloq. tube] ] train

S-Bahn TRANS. PÚB.

Terminología especializada

S-Bahn

rail rapid transit

S-Bahn

RRT

U-Bahn TRANS. PÚB.

Terminología especializada

U-Bahn

tube ingl. brit.

U-Bahn

underground railway

U-Bahn

subway

Berg-und-Tal-Bahn SUST. f

Berg-und-Tal-Bahn

roller coaster

Berg-und-Tal-Bahn

ingl. brit. a. big dipper

Berg-und-Tal-Bahn

ingl. brit. a. switchback

S-Bahn-Li·nie SUST. f

S-Bahn-Linie

suburban line

S-Bahn-Netz SUST. nt

S-Bahn-Netz

suburban rail[way] network

S-Bahn-Zug SUST. m

S-Bahn-Zug

suburban train

U-Bahn-Netz SUST. nt

U-Bahn-Netz

underground system [or network] ingl. brit.

U-Bahn-Netz

subway system ingl. am.

U-Bahn-Schacht SUST. m

U-Bahn-Schacht

access to the underground station

U-Bahn-Sta·ti·on SUST. f

U-Bahn-Station

underground station

Deutsche Bahn SUST.

Entrada creada por un usuario

Deutsche Bahn f

German Rail

Deutsche Bahn AG f

German national rail company

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

sich dat. eine Gasse bahnen

to force one's way through

in geregelten Bahnen verlaufen

to take an orderly course

etw in Bahnen reißen

to tear sth into strips

ein Flussbett bahnen

to carve [or channel] out a river bed

heutzutage fahren alle Bahnen elektrisch

all railways are electrified these days

etw in die richtigen Bahnen lenken

to lead sth in the right channels

sich acus. einen Weg durch etw acus. bahnen

to fight [or pave] one's way through sth