inglés » alemán

I . course [kɔ:s, ingl. am. kɔ:rs] SUST.

7. course (series of classes):

course
Kurs m
cookery [or cooking] course
training course
retraining course
online course
to do [or take] a course [in sth]
to go on a course ingl. brit.
to go away on a training course

9. course DEP.:

course
Bahn f
course
golf course
obstacle course

10. course (part of meal):

course
Gang m
the fish/meat course
der Fisch-/Fleischgang

11. course (layer):

course
course
Lage f
damp-proof course

II . course [kɔ:s, ingl. am. kɔ:rs] V. trans. CAZA

to course game

III . course [kɔ:s, ingl. am. kɔ:rs] V. intr.

2. course CAZA:

course

course SUST. RR. HH.

Terminología especializada

course SUST.

Entrada creada por un usuario
to run sb off the course

course SUST.

Entrada creada por un usuario
of course
na [o aber] sicher

ˈac·cess course SUST. ingl. brit.

as·ˈsault course SUST. ingl. brit. MILIT.

aˈware·ness course SUST.

ˈbird course SUST. ingl. canad.

con·soli·ˈda·tion course SUST. ECON.

cor·re·ˈspond·ence course SUST.

ˈcourse book SUST. esp ingl. brit. ENS.

ˈcrash course SUST.

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

TESL course
of course
golf course
training course
online course
graduate course
retraining course
Mostrar más información

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Training methods such as video feedback and interactive dialogue supplement the above.

Other relevant courses The course ‘Understanding organisations – supporting change processes (OPE 01)’, which is only available in German, covers to­ pics complementing the above and takes a closer look at models and instruments for designing change processes.

Dates • Courses in 2014:

www.giz.de

Hinzu kommen Trainingsmethoden wie Videofeedback und interaktive Lehrgespräche.

Kombination Eine gute Ergänzung ist die Belegung des Kurses „Organisatio­ nen verstehen – Veränderungsprozesse begleiten (OPE 01)“, in dem es stärker um Modelle und Instrumente für die Gestaltung von Veränderungsprozessen geht.

Für Ihre Planung • Termine in 2014:

www.giz.de

Famers till their fields using ox-drawn ploughs.

This is where the courses run by the training centre can help, as they teach farmers from medium-sized and larger farms how modern machines work, how to use and repair them, and much more.

The machines in the centre have been provided by seven private sector partners ( AGCO, Bayer, Beinlich, Europlant, Grimme, Lemken and Rauch ).

www.giz.de

Mit dem Ochsenpflug bestellen die Bauern ihre Felder.

Hier setzen die Kurse des Weiterbildungszentrums an, in denen Farmer mittlerer und größerer Betriebe u. a. lernen, wie moderne Maschinen funktionieren, eingesetzt und in Stand gehalten werden.

Die Maschinen werden dem Zentrum von sieben Partnern aus der Wirtschaft ( AGCO, Bayer, Beinlich, Europlant, Grimme, Lemken, Rauch ) zur Verfügung gestellt.

www.giz.de

The respective activities performed vary depending on the partners and are tailored to the particular conditions in the region.

Alongside consultation on systematic planning issues, courses are being run and evaluated, and the partner organisations ' material resources are being improved, so that as regional providers of training they can offer practical short training courses in the craft and services sectors which are relevant to the labour market.

www.giz.de

Zurzeit arbeiten eine Fachkraft in der übergeordneten Verbandsbehörde in Tam Ky und eine Fachkraft in der Provinzbehörde Phu Yen, wobei die jeweiligen Aktivitäten in Abstimmung mit den Partnern variieren und auf die jeweils besonderen Bedingungen der Region abgestimmt sind.

Neben der Beratung zu Fragen der systematischen Planung werden Kurse durchgeführt und evaluiert sowie die Sachausstattung der Partnerorganisationen verbessert, so dass sie als regionale Qualifizierungsanbieter arbeitsmarktrelevante fachpraktische Kurztrainings in den Bereichen Handwerk und Dienstleistung anbieten können.

www.giz.de

At the end of the seminar, you will be able to integrate Capacity WORKS into your projects.

The certificate for this course is your confirmation of basic knowledge of the Capacity WORKS management model for future coopera­ tion with the GIZ.

Programme • Capacity WORKS basics and selected methods • Relationship between Capacity WORKS and other instruments (exams, PFK, e­Val).

www.giz.de

Am Ende des Seminars werden Sie in der Lage sein, Capacity WORKS in Ihre Arbeit zu integrieren.

Die Teilnahmebes­ cheinigung der GIZ an diesem Kurs ist Ihr Beleg der Grundqual­ ifikation in Capacity WORKS für Ihre künftige Zusammenarbeit mit der GIZ.

Programm/ Programmstruktur • Capacity WORKS Grundlagen und ausgewählte Methoden • Zusammenhänge zwischen Capacity WORKS und Regelinstru­ menten (Prüfung, PFK, e­Val). Inhalte Die fünf Capacity WORKS Erfolgsfaktoren:

www.giz.de

Khalifa Bin Badia and Nayef Yar are among the first intake of students at the Technical Trainers College ( TTC ) in Riyadh, which opened in 2009.

At present, they are busy writing their Bachelor s theses, attending courses and also teaching classes of their own once a week, either as teaching as ­ sistants at the TTC itself or at other vocational colleges.

www.giz.de

Khalifa Bin Badia und Nayef Yar gehören zur ersten Generation der Studenten am 2009 eröffneten Technical Trainers College in Riad.

Gerade schreiben sie ihre Ba ­ chelor-Arbeit, besuchen Kurse und unterrich ­ ten selbst einmal pro Woche - entweder als Lehrassistenten am eigenen College oder aus ­ wärts in Berufsschulen.

www.giz.de

It is observed mainly in multiparous women with very strong contractions, small child, and especially resilient soft tissues.

Also for multipara the course is interesting because in the meantime often much has changed, spflege for example in terms of infant.

On average, one expects with 13 hours in primiparas and 8 hours for multipara (women with at least one child).

de.mimi.hu

Sie wird hauptsächlich bei Mehrgebärenden mit sehr starken Wehen, kleinem Kind und besonders nachgiebigen Weichteilen beobachtet.

Auch für Mehrgebärende ist der Kurs interessant, weil sich in der Zwischenzeit oft viel geändert hat, zum Beispiel in puncto Säuglingspflege.

Im Durchschnitt rechnet man mit 13 Stunden für Erstgebärende und 8 Stunden für Mehrgebärende (Frauen mit mindestens einem Kind).

de.mimi.hu

The rudder is turned to port.

This does not change the course initially; only the front float is affected ( see next phase ).

3.

www.oeko-trimaran.de

Das Steuerruder wird nach backbord um- gelegt.

An dem Kurs ändert das zunächst gar nichts, die Wirkung betrifft aus- schließlich den vorderen Schwim- mer ( siehe nächste Phase ).

3.

www.oeko-trimaran.de

There are no specific rules for pleasure crafts, having the same rights and obligations as professional navigation.

Given the considerable stopping distances and turning properties of large professional vessels, it is advisable to change one's course in time, so that no risk of collision will arise.

www.vdws.de

Sie haben nach der KVR die gleichen Rechte, aber auch die gleichen Pflichten wie die Berufsschifffahrt.

Im Hinblick auf die mitunter erheblichen Notstoppstrecken und Dreheigenschaften der großen Berufsschiffe empfiehlt es sich jedoch in jedem Fall, so rechtzeitig seinen Kurs zu ändern, dass erst gar nicht die Möglichkeit der Gefahr eines Zusammenstoßes entsteht.

www.vdws.de

USS :

Please change your course by 15 degrees to north to avoid a collision.

Echo:

www.fen-net.de

USS :

Bitte ändern Sie Ihren Kurs um 15 Grad nach Norden, um eine Kollision zu vermeiden.

Echo:

www.fen-net.de

Managing Director Terex Port Solutions, explains :

“The MV Gloria was already just off Davao, when ICTSI contacted TPS with a request to change course immediately for Tacloban, where a crane was urgently needed.” The Philippine authorities made a corresponding request to ICTSI, the leading terminal operator in the country.

“TPS, together with ICTSI and SAL, immediately undertook measures to redirect the crane to the disaster zone,” said Hoffmann

www.terex.com

Managing Director Terex Port Solutions, erläutert :

„Die MV Gloria war bereits kurz vor Davao, als sich ICTSI mit der Bitte bei TPS meldete, den Kurs umgehend in Richtung Tacloban zu ändern, wo ein Kran dringend benötigt werde.“ Die philippinischen Behörden hatten eine entsprechende Anfrage an ICTSI als führenden Terminalbetreiber des Landes gestellt.

„TPS hat dann zusammen mit ICTSI und SAL sofort Maßnahmen ergriffen, um den Kran in das Katastrophengebiet umzuleiten“, so Hoffmann.

www.terex.com

In contrast to # 1, this arrow continuously changes the direction in which it points.

This is meant to get across the fact that our future will indeed not remain on a constant course; rather, its route can change step by step.

Credits:

www.aec.at

Im Gegensatz zum ersten Pfeil ändert dieser laufend seine Richtung.

Dies soll verdeutlichen, dass unsere Zukunft eben nicht einen gleichbleibenden Kurs einschlägt, sondern ihr Verlauf sich Schritt für Schritt ändern kann.

Credits:

www.aec.at

When registering for a course, you explicitly agree that we may process, store and use your information ( as defined in the Austrian Data Protection Act ).

Force Majeure Any change or cancellation of a course resulting from force majeure; technical problems, delays or cancellations of transport; official injunctions or court orders, strikes, civil unrest or other unforeseen factors outside of our control do not constitute grounds for a refund.

Court of Jurisdiction We won ’ t need a judge, but if we do, then in Vienna.

www.spidi.at

Mit Ihrer Anmeldung zu einem Kurs, stimmen Sie ausdrücklich zu, dass wir Ihre Daten ( im Sinne des Datenschutzgesetzes ) verarbeiten, speichern und auswerten dürfen.

Höhere Gewalt Wenn ein Kurs wegen höherer Gewalt, Ausfall von Transportmitteln, behördlicher Anordnung, Streiks, Unruhen oder anderen zwingenden Gründen, die nicht in unserem Einfluss stehen, geändert werden muss oder nicht durchgeführt werden kann, so begründet dies keine Rückerstattungsansprüche.

Gerichtsstand Wir werden keinen Richter brauchen, aber wenn, dann in Wien.

www.spidi.at

Paul, who dramatically encountered the Risen Lord while on the road to Damascus, knew this well.

The course of his life was suddenly changed; henceforth, for him, to live was Christ ( cf. Phil 1:21 ); his every thought and action was directed to proclaiming the mystery of the Cross and its message of God ’ s reconciling love.

That same word, the word of the Gospel, still has the power to break into our lives and to change their course.

www.vatican.va

Paulus, der auf dramatische Weise dem auferstandenen Herrn auf dem Weg nach Damaskus begegnet war, wußte das sehr gut.

Der Kurs seines Lebens wurde urplötzlich geändert; daher ist für ihn Christus das Leben ( vgl. Phil 1,21 ); all sein Denken und Tun war darauf ausgerichtet, das Geheimnis des Kreuzes und dessen Botschaft von der versöhnenden Liebe Gottes zu verkünden.

Dasselbe Wort, das Wort des Evangeliums, hat nach wie vor die Kraft, in unser Leben hereinzubrechen und dessen Lauf zu ändern.

www.vatican.va

With utmost haste the crew transfers provisions, water, navigational instruments, masts, canvas, rifles and tools into the three boats.

Then, they steer a southeast course to reach the mainland of South America.

Now comes a time of sorrow and terror for the three boats.

www.seemotive.de

In fieberhafter Eile werden Proviant, Wasser, Navigationsinstrumente, Masten, Segeltuch, Gewehr und Werkzeuge auf die drei Boote gebracht.

Mit denen steuern sie einen südöstlichen Kurs um das Festland von Südamerika zu erreichen.

Nun beginnen Leid und Schrecken in den drei Booten.

www.seemotive.de

In the approach, there is already technology for an autonomous ship – on the modern bridge of a ship, quite a lot is already automated :

The autopilot steers a pre-set course with the support of GPS, at tempo automation system maintains the pace of speed.

Radar equipment and ship detection systems search the surroundings and sound the alarm automatically in the event of risk.

www.fraunhofer.de

Im Ansatz gibt es die Technik für ein autonomes Schiff bereits – auf einer modernen Schiffsbrücke ist vieles automatisiert :

Der Autopilot steuert einen vorgegebenen Kurs mit Unterstützung von GPS, eine Tempoautomatik hält die Geschwindigkeit.

Radargeräte und Schiffserkennungssysteme suchen die Umgebung ab und schlagen bei Gefahr automatisch Alarm.

www.fraunhofer.de

Not yet.

However, publishers have recognised that it is time to take over the helm again and steer their houses on a new course by directing them towards digital distribution of their contents.

The following six pointers are to serve as "orientation aid" for a quick way out of the crisis:

www.greenkern.com

Noch ist er es nicht.

Aber die Verlage haben erkannt, dass es an der Zeit ist das Ruder wieder in die Hand zu nehmen und ihre Häuser auf einen neuen Kurs zu bringen, indem sie diese in Richtung digitale Verbreitung ihrer Inhalte steuern.

Die folgenden sechs Wegweiser sollen als „Orientierungshilfe“ für einen möglichen Weg aus der Krise dienen.

www.greenkern.com

Where can I consult the course readings ?

The course readings, that is to say, documents that teachers have used to prepare their lessons and that they recommend to their students as readings, are available for consultation through the catalogue a-z.lu (search by the number of your course) or by clicking on « Course readings ». .

wwwde.uni.lu

Wo kann ich Semesterreferenzen finden ?

Die Semesterreferenzen, d.h. die Dokumente die die Dozenten für ihre Kurse benutzt haben und die sie ihren Studenten als Lektüre empfehlen, sind jetzt via a-z.lu (Suche nach Nummer des Kurses) oder indem Sie hier auf "Semesterreferenze" abrufbar.

wwwde.uni.lu

3 steps to success

The storm is a real test of the quality of managers, who face the challenge of keeping the? ship? on course and who must effectively demonstrate their leadership qualities of credibility, communicative expertise and the courage to act. mor …

Günther Wittig phone:

www.contur-online.de

3 Schritte zum Erfolg

Der Sturm ist ein Härtetest für die Qualität von Führungskräften, denn es gilt, das? Schiff? auf Kurs zu halten und die Führungseigenschaften wie Glaubwürdigkeit, Kommunikationsstärke und Mut zum Handeln zur vollen Wirkung zu bringen. meh …

Günther Wittig Tel.:

www.contur-online.de

s air-conditioning system.

Not just Eberhard Zott, Environmental Health Officer at Bürkert, but also Claudia Ziertz from the Künzelsau district administration s special service for environmental protection and construction are convinced of the fact that the company is on the right course in terms of environmental policy.

www.buerkert.de

Die Abwärme wird dann nämlich über eine Absorptionskältemaschine in kühle Temperaturen umgewandelt und ersetzt damit die Kälteaggregate in den Klimaanlagen der Gebäude.

Dass das Unternehmen umweltpolitisch auf dem richtigen Kurs ist, davon zeigt sich nicht nur Eberhard Zott, Umweltbeauftragter bei Bürkert, überzeugt, sondern auch Claudia Ziertz vom Fachdienst Umweltschutz und Bauen des Landratsamtes Künzelsau.

www.buerkert.de

It is particularly essential to have it close at hand, anytime and anywhere.

CP-Web instantly places all the necessary corporate performance management data at your disposal via the web and guarantees that you remain mobile and are properly equipped for keeping your enterprise on course.

In addition, CP-Web has a wide range of analysis and reporting features.

www.cp-ag.com

Wichtig ist insbesondere, dass sie jederzeit und an jedem Ort verfügbar sind.

CP-Web stellt Ihnen alle nötigen Informationen aus dem Controlling reaktionsschnell über das Web zur Verfügung und garantiert, dass Sie mobil bleiben und gerüstet sind, Ihr Unternehmen auf Kurs zu halten.

Darüber hinaus bietet CP-Web umfangreiche Analyse- und Reportingmöglichkeiten.

www.cp-ag.com

Kandie has a half marathon best of 62:46.

“I am very happy, it is a big pleasure to run this race and win on the historic course.”

There was late drama in the women’s race.

berlin-laeuft.de

Doch als ich mit Bett alleine vorne war, wollte ich gewinnen “, sagte der 28-jährige Kandie, der vor dem Rennen eine persönliche Bestzeit von 2:16:12 aufwies.

„Es ist eine große Freude für mich, dieses Rennen auf dem historischen Kurs gewonnen zu haben.“

Das Rennen der Frauen blieb noch länger spannend als jenes der Männer.

berlin-laeuft.de

Since beginning of this year we have sold 1,032,410 vehicles, an increase by 12.3 %.

We therefore continue to be on course to make 2014 another record year,” said Ola Källenius, Member of the Divisional Board Mercedes-Benz Cars responsible for Marketing & Sales.

www.daimler.com

Seit Jahresbeginn haben wir 1.032.410 Fahrzeuge abgesetzt, ein Plus von 12,3 %.

Damit sind wir weiter auf Kurs, 2014 zu einem weiteren Rekordjahr zu machen“, sagte Ola Källenius, Mitglied des Bereichsvorstandes Mercedes-Benz Cars zuständig für Vertrieb.

www.daimler.com

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文