Traducciones de „rail“ en el diccionario inglés » alemán

rail¹ [reɪl] V. intr.

to rail against [or at] sth

gegen etw acus. wettern

to rail against [or at] sth

über etw acus. schimpfen

rail² [reɪl] SUST. (bird)

rail

Ralle f

I . rail³ [reɪl] SUST.

1. rail no pl (transport system):

rail

Bahn f

by rail

mit der Bahn [o. suizo, austr. a. dem Zug]

by rail

per Bahn

rail replacement bus service[s] [pl]

Schienenersatzverkehr m

2. rail (railway track):

rail

Schiene f

to leave [or go off] [or run off] the rails

entgleisen

3. rail:

rail (on stairs)

Geländer nt

rail (on fence)

Stange f

rail (on ship)

Reling f

hold onto the rail

halten Sie sich am Geländer fest

special rails for people with disabilities

spezielle Haltegriffe für Menschen mit Behinderungen

4. rail (to hang things on):

[hanging] rail

Halter m

[hanging] rail

Stange f

clothes rail

Kleiderstange f

curtain rail

Vorhangstange f

curtain rail

Gardinenstange f

picture/towel rail

Bilder-/Handtuchhalter m

off the rail

von der Stange

I never buy dresses off the rail

ich kaufe nie Kleider von der Stange

5. rail (at racecourse):

the rails

Absperrung f

the rails

Umzäunung f

on the rails

auf der Außenbahn

locuciones, giros idiomáticos:

to get sth back on the rails

etw wieder in den Griff bekommen coloq.

to go off the rails people

aus der Bahn geworfen werden

to go off the rails things

aus den Fugen geraten

II . rail³ [reɪl] SUST. modifier

rail (pass, strike, worker):

rail

Bahn-

rail ticket

Fahrschein m

rail ticket

Bahn-/Zugbillet nt suizo

rail ticket

Fahrkarte f austr.

rail travel

Bahnfahrt f

rail travel

suizo, austr. a. Zugfahrt f

rail SUST.

Entrada creada por un usuario

rail (for towels)

Handtuchhalter m

ˈcur·tain rail SUST.

curtain rail

Vorhangschiene f

ˈgrab rail SUST.

grab rail

Haltestange f

ˈguard rail SUST.

1. guard rail (hand rail, protective rail):

guard rail

[Schutz]geländer nt

2. guard rail ingl. am. (crash barrier):

guard rail

Leitplanke f

I . Inter-Rail® [ˌɪntəˈreɪl, ingl. am. -t̬ɚˈ-] SUST.

Inter-Rail

Interrail nt

to travel Europe by Inter-Rail

per Interrail durch Europa reisen

II . Inter-Rail® [ˌɪntəˈreɪl, ingl. am. -t̬ɚˈ-] V. intr.

Inter-Rail

Interrail machen

to go Inter-Railing

Interrail machen

ˈpic·ture rail SUST.

picture rail

Bilderleiste f

rail in V. trans.

to rail in ⇆ sth

etw einzäunen

rail off V. trans.

to rail off ⇆ sth

etw abzäunen [o. absperren]

ˈrail fare SUST.

rail fare

Fahrpreis m

ˈrail freight SUST. no pl

rail freight

Bahnfracht f

rail freight (load of goods)

Bahntransport m

ˈrail link SUST.

rail link

Bahnverbindung f

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

rail terminal

Endstation f

bath rail

Badewannengriff m

rail smash

Zugunglück nt

rail link

Zugverbindung f

rail travel

Bahnfahrt f

curtain rail

Vorhangstange f

[hanging] rail

Stange f

by rail

per Bahn

Mostrar más información

rail ticket

Fahrschein m

clothes rail

Kleiderstange f

rail line

Eisenbahnlinie f

rail disaster

Eisenbahnunglück nt

Mostrar menos información

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

inglés

An indefinite rail strike entered its second day but one of the three union federations involved pulled out.

www.independent.co.uk

The rails were used for rail cars to dump soil around the trestle.

en.wikipedia.org

The rail car ramp/doors were opened and closed via forklift.

en.wikipedia.org

In total 5,100 km of rail network are used.

en.wikipedia.org

These proved impractical for transport by road or rail, and so the milk churn was introduced, based on the tall conical shape of the butter churn.

en.wikipedia.org

However, about 60% of the railway network are currently unused due to damage like landslides, washouts and rail theft.

en.wikipedia.org

The tunnel was built with provision for a future rail line underneath.

en.wikipedia.org

Cotton is a beanpole of a man, six foot five and rail-thin, with a long face, prominent nose, and eyes that tilt down at the corners.

www.theatlantic.com

The horizontal component would be alleviated by either sliding recoil or rail clamps, guys or struts to secure the mount in place.

en.wikipedia.org

The railway may be standard gauge, narrow gauge, light rail, monorail or a suspension railway.

en.wikipedia.org