Traducciones de „schwimmender“ en el diccionario alemán » neerlandés

(Ir a neerlandés » alemán)

ˈschwim·men¹ <schwamm, geschwommen> [ˈʃvɪmən] V. intr.

1. schwimmen (sich im Wasser fortbewegen):

schwimmen

zwemmen

Brust/Rücken/im Schmetterlingsstil schwimmen

borstzwemmen/rugzwemmen/met de vlinderslag zwemmen

mit dem Strom schwimmen

zich op de stroom mee laten voeren

sie ist über den Fluss geschwommen

ze is de rivier overgezwommen

schwimmen wie eine bleierne Ente coloq. hum.

absoluut niet kunnen zwemmen

2. schwimmen (treiben):

schwimmen

drijven

ans Ufer schwimmen

aanspoelen

Holz schwimmt (auf dem Wasser)

hout blijft drijven (op water)

3. schwimmen (unter Wasser stehen):

schwimmen

drijven

schwimmen

onder water staan

4. schwimmen fig. (sich in einer Flüssigkeit befinden):

schwimmen

zwemmen

schwimmen

baden

ihre Augen schwammen

haar ogen stonden vol tranen

5. schwimmen (genießen, im Überfluss haben):

sie schwimmt im Glück

ze is overgelukkig

sie schwimmt im Glück

ze kan haar geluk niet op

in etw schwimmen

baden [o. zwemmen] in iets

6. schwimmen coloq. (unsicher sein):

schwimmen

onzeker zijn

das Auto geriet ins Schwimmen

ik raakte de macht over de auto kwijt

ins Schwimmen geraten [o. kommen]

onzeker worden

7. schwimmen fig. (verschwimmen):

schwimmen

schemeren

mir schwimmt der Kopf

het duizelt me

mir schwimmt es vor den Augen

het schemert me voor de ogen

ˈschwim·men² <schwamm, geschwommen> [ˈʃvɪmən] V. trans.

schwimmen

zwemmen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Ein Schwimmdock ist ein schwimmender, tauchfähiger Ponton, mit dem Schiffe für Wartungsarbeiten am trocken freigelegten Rumpf aufgenommen werden können.

de.wikipedia.org

Nach dem Umbau des Antriebs wurde das Boot von der Zollreparaturwerkstatt zur Versorgung schwimmender Zolldienststellen auf Pontonanlagen und für Kontrollfahrten eingesetzt.

de.wikipedia.org

Nachdem die Bohrpfähle ins Flussbett eingebracht waren, wurde auf diese ein hantelförmiger doppelwandiger schwimmender Stahlkofferdam abgesetzt um die Kappe mit Ortbeton zu erstellen.

de.wikipedia.org

Hinzu kommen Altarme und Altwasser der Aller sowie weitere Stillgewässer mit schwimmender Wasservegetation, Laichkraut- und Froschbissgesellschaften und gut entwickelter Verlandungsvegetation.

de.wikipedia.org

Unten ein rotgeflosster nach rechts schwimmender blauer Lachs mit rotem Auge.

de.wikipedia.org

Oben drei aufrecht stehende grüne Lindenblätter, unten ein natürlich tingierter, schwimmender Höckerschwan.

de.wikipedia.org

Beim Wasserlugen tauchen Wasseramseln den Kopf aus stehender oder schwimmender Lage ins Wasser und suchen so den oberflächennahen Untergrund nach Beute ab.

de.wikipedia.org

Die Vögel können daher sowohl auf schwimmender Vegetation umherlaufen als auch in Bäumen Halt finden und umherklettern.

de.wikipedia.org

Die Erdstation ist ein riesiger schwimmender Ponton, an dem unter der Wasseroberfläche das Transportgut geladen wird.

de.wikipedia.org

Zwischen den Booten wurde ein schwimmender Abstandhalter angebracht, der verhinderte, dass Heck und Bug zweier aneinander gereihter Boote sich beschädigen können.

de.wikipedia.org