Traducciones de „schepster“ en el diccionario alemán » neerlandés

(Ir a neerlandés » alemán)

ˈschep·pern [ˈʃɛpɐn] V. intr. coloq.

scheppern

rammelen

scheppern

rinkelen

gleich scheppert es! coloq.

je krijgt dadelijk een mep!

ˈschei·tern [ˈʃ͜aitɐn] V. intr.

1. scheitern (Misserfolg erleiden):

scheitern

mislukken

scheitern

schipbreuk lijden

scheitern

falen

scheitern

stranden

gescheiterte Bewerber

afgewezen sollicitanten [o. kandidaten]

eine gescheiterte Existenz

een mislukkeling [o. een schipbreukeling] van de maatschappij

zum Scheitern verurteilt sein

tot mislukking gedoemd zijn

2. scheitern veraltet (zerschellen):

scheitern

schipbreuk lijden

scheitern

te pletter slaan

das Schiff scheiterte an den Felsen

het schip sloeg op de rotsen te pletter

ˈSchus·ter(in) <Schusters, Schuster> [ˈʃuːstɐ] SUST. m(f)

1. Schuster:

Schuster(in)

schoenmaker(schoenmaakster) m (f)

Schuster(in)

schoenlapper(schoenlapster) m (f)

2. Schuster coloq. pey. (Pfuscher):

Schuster(in)

prutser(prutsster) m (f)

Schuster(in)

klungel m en f

Schuster(in)

knoeier(knoeister) m (f)

auf Schusters Rappen hum. provb.

met de benenwagen

auf Schusters Rappen hum. provb.

te voet

Schuster, bleib bei deinem Leisten! provb.

schoenmaker, blijf bij je leest!

ˈSchwes·ter <Schwester, Schwestern> [ˈʃvɛstɐ] SUST. f

1. Schwester (weibliches Geschwisterteil):

Schwester

zuster

Schwester

zus

2. Schwester (Krankenschwester):

Schwester

zuster

Schwester

verpleegster

3. Schwester (Nonne):

Schwester

zuster

Schwester

non

die Barmherzigen Schwestern

de zusters van Barmhartigheid

ˈschel·ten¹ <schilt, schalt, gescholten> [ˈʃɛltn̩] V. trans.

1. schelten elev.:

schelten (tadeln)

berispen

schelten (toben)

opspelen (tegen)

schelten (toben)

een standje geven

schelten (toben)

kijven

2. schelten elev. (beschimpfen):

schelten

uitmaken voor

schelten

uitschelden

jdn dumm schelten veraltet

iem voor dom uitmaken [o. verklaren]