Traducciones de „Nagel“ en el diccionario alemán » neerlandés

(Ir a neerlandés » alemán)

ˈNa·gel <Nagels, Nägel> [ˈnaːgl̩, ˈnɛːgl̩] SUST. m

1. Nagel (Metallstift):

Nagel

nagel

Nagel

spijker

etw an den Nagel hängen coloq. fig.

iets aan de kapstok [o. de wilgen] hangen

Nägel mit Köpfen machen coloq. fig.

spijkers met koppen slaan

den Nagel auf den Kopf treffen coloq. fig.

de spijker op de kop slaan

2. Nagel (vom Finger und Zeh):

Nagel

nagel

jdm auf [o. unter ] den Nägeln brennen coloq.

zeer dringend zijn

sich dat. etw unter den Nagel reißen coloq. fig.

iets verdonkeremanen [o. verduisteren]

sich dat. etw unter den Nagel reißen coloq. fig.

iets inpikken

jdm das Schwarze unter den Nägeln nicht gönnen

iem het licht in de ogen niet gunnen

3. Nagel (Reißzwecke):

Nagel

spijker

Nagel

punaise

Ejemplos de uso para Nagel

etw an den Nagel hängen coloq. fig.

iets aan de kapstok [o. de wilgen] hangen

den Nagel auf den Kopf treffen coloq. fig.

de spijker op de kop slaan

einen Nagel in die Wand treiben

een spijker in de muur drijven [o. slaan]

sich dat. etw unter den Nagel reißen coloq. fig.

iets verdonkeremanen [o. verduisteren]

mit der Hose an einem Nagel hängen bleiben

met de broek aan een spijker blijven haken [o. vast blijven zitten]

jdm nicht das Schwarze unterm [o. unter dem] Nagel gönnen fig.

iem het licht in de ogen niet gunnen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Seither schlagen Schlossergesellen einen Nagel in den Stock im Eisen auch als Bestätigung dafür, dass sie das Schloss nicht öffnen konnten.

de.wikipedia.org

Daneben wurden daraus auch Nägel, verkohlte Haselnussschalen und Traubenkerne geborgen.

de.wikipedia.org

Diese Herabsetzung des Preises beflügelte wohl auch Schüler vermehrt Nägel einzuschlagen.

de.wikipedia.org

Künstliche Nägel sind stärker mit Bakterien und Pilzen besiedelt als natürliche Fingernägel.

de.wikipedia.org

Wo die Fingerkuppenhaut unter den Nagel reicht, erfasst ein Sinneszellensaum die taktile (d. h. Tast-)Information der fast immobilen Nagelplatte.

de.wikipedia.org

Dies ist eine eiserne Aufschlagplatte, die durch eine mit einem Nagel angeschlagene leere Bierflasche ersetzt werden kann.

de.wikipedia.org

Charakteristisch für ein Kettuvallam ist der Umstand, dass für den gesamten Bootsbau kein einziger Nagel verwendet wird.

de.wikipedia.org

Rennschwein Rudi Rüssel ist ein Kinderroman des deutschen Schriftstellers Uwe Timm, der im Jahr 1989 beim Verlag Nagel & Kimche erschien.

de.wikipedia.org

Nach der Begrüßung durch den König begann, indem dieser den ersten Nagel einschlug, die Nagelung.

de.wikipedia.org

Später wurde der Preis auf 20 Pfennig für eiserne Nägel herabgesetzt.

de.wikipedia.org