Traducciones de „liedjes“ en el diccionario alemán » neerlandés

(Ir a neerlandés » alemán)

ˈlie·ben [ˈliːbn̩] V. trans.

1. lieben (sehr gerne mögen):

lieben

houden van

lieben

liefhebben

lieben

beminnen

die Liebenden

de geliefden [o. gelieven]

ich liebe es nicht, wenn …

ik hou(d) er niet van dat …

liebend gern

heel graag

liebend gern

dolgraag

2. lieben (sexuell):

lieben

de liefde bedrijven

lieben

vrijen

was sich liebt, das neckt sich provb.

die van elkaar houden, plagen elkaar

ˈlie·ber¹ [ˈliːbɐ] ADV.

1. lieber:

lieber

liever

2. lieber:

lieber

(maar) beter

ˈlie·gen <lag, gelegen> [ˈliːgn̩] V. intr.

liegen

liggen

liegen

gelegen zijn

es liegt an ihm

het ligt aan hem

es liegt an ihm

het is aan hem

auf der Straße liegen

op straat rondhangen

auf der Straße liegen

op straat staan

auf der faulen Haut liegen

luieren

Geld auf der Bank liegen haben

geld op de bank hebben staan

das liegt bei dir

dat laat ik aan jou over

mit einer Panne liegen bleiben

met pech [o. panne] blijven steken

der Stoff liegt 90 cm breit

de stof is 90 cm breed

es lag ihm viel daran

er was hem veel aan gelegen

im Sterben liegen

op sterven liggen

der Fehler lag im Motor

de fout [o. het mankement] zat in de motor

er hat eine Jacke liegen lassen

hij heeft een jasje laten liggen

daran liegt mir nichts

dat laat me koud

daran liegt mir nichts

dat zegt me niets

dichter Nebel lag über den Wiesen

een dichte mist hing boven de weilanden

(so) wie die Dinge liegen

zoals de zaken staan

(so) wie die Dinge liegen

zoals het ervoor staat

das Zimmer liegt zur Straße (hin)

de kamer ligt aan de straatkant

ˈlieb·los [ˈliːploːs] ADJ.

1. lieblos (herzlos):

lieblos

liefdeloos

2. lieblos (nachlässig):

lieblos

slordig

ˈFlie·der <Flieders, Flieder> [ˈfliːdɐ] SUST. m meist sing.

Flieder

sering(enstruik)