Traducciones de „lezers“ en el diccionario alemán » neerlandés

(Ir a neerlandés » alemán)

Re·ˈvers¹ <Revers, Revers> [reˈveːɐ̯, reˈvɛːɐ̯, rə-] SUST. nt [o. m] (Kleidung)

Revers

revers

leer [leːɐ̯] ADJ.

1. leer (nichts enthaltend):

leer

leeg

leer

ledig

leer

onbezet

leer ausgehen

met lege handen vertrekken [o. (naar huis) gaan]

ins Leere starren

(doelloos) voor zich uit staren

ins Leere treffen fig.

geen hout snijden

leer sein fig.

leeg [o. uitgeput] zijn

ein leer stehendes Haus

een leegstaand huis

leeres Stroh dreschen fig.

(onzin) kletsen

leeres Stroh dreschen fig.

leuteren

2. leer fig. (nichtssagend):

leer

leeg

leer

nietszeggend

leer

hol

leer

ijdel

leere Drohungen

loze dreigementen

leere Hoffnungen

ijdele hoop [o. verwachtingen]

leere Versprechungen

ijdele beloften

le·ˈger [leˈʒeːɐ̯, leˈʒɛːɐ̯] ADJ.

1. leger (ungezwungen):

leger

nonchalant

leger

losjes

leger

ongedwongen

2. leger (bequem):

leger

gemakkelijk

ˈle·dern¹ [ˈleːdɐn] ADJ.

1. ledern (aus Leder gefertigt):

ledern

leren

2. ledern fig. (zäh):

ledern

droog

ledern

saai

per·ˈvers [pɛrˈvɛrs] ADJ. PSICO.

pervers (unnormal)

pervers

pervers (unnormal)

verdorven

ˈübers [ˈyːbɐs] coloq.

übers = über das

ˈObers <Obers> [ˈoːbɐs] SUST. nt kein pl. al. s. austr. (Sahne)

Obers

room

ˈal·ters [ˈaltɐs] ADV.

seit alters (her) elev.

van oudsher

seit alters (her) elev.

vanouds

von alters her elev.

van oudsher

von alters her elev.

vanouds

ˈan·ders [ˈandɐs] ADV.

1. anders (verschieden):

anders

anders

anders

afwijkend

anders

verschillend

anders als

anders dan

anders als Karl, gab er …

in tegenstelling tot Karel, gaf hij …

ich habe mich anders besonnen

ik ben van gedachten veranderd

anders geartet

van een andere aard

anders geartet

andersoortig

ich konnte nicht anders, ich musste lachen

ik kon mijn lach niet inhouden

es wird noch anders kommen

dat wordt nog wel anders

mir wurde ganz anders coloq.

ik werd niet goed [o. onwel]

2. anders (sonst):

anders

anders

anders

anders nog

anders

daarenboven

3. anders coloq. (im umgekehrten Fall):

anders

anders

anders

in het tegenovergestelde geval

wenn anders

indien althans

wenn anders

indien tenminste

di·ˈvers [diˈvɛrs] ADJ.

1. divers:

divers

diverse

divers

verschillende

2. divers:

divers

diverse

divers

enige

ˈun·ters [ˈʊntɐs] coloq.

unters = unter das

ˈlen·zen¹ [ˈlɛn͜tsn̩] V. intr.

lenzen

lenzen

ˈLe·ber <Leber, Lebern> [ˈleːbɐ] SUST. f

Leber

lever

frei [o. frisch] von der Leber weg reden fig.

vrijuit spreken

frei [o. frisch] von der Leber weg reden fig.

er geen doekjes om winden

ich habe mir alles von der Leber geredet fig.

ik heb mijn hart gelucht

ˈLe·der <Leders, Leder> [ˈleːdɐ] SUST. nt

1. Leder (gegerbte Tierhaut):

Leder

leer nt

2. Leder (Fensterleder):

Leder

zeemleer nt

3. Leder DEP. (Fussball):

Leder

leer nt

Leder

voetbal

das runde Leder

het leer

das runde Leder

de bal

jdm ans Leder gehen [o. wollen]

iem te lijf gaan

jdm das Leder gerben [o. versohlen ]

iem ervanlangs geven

jdm das Leder gerben [o. versohlen ]

iem afrossen

vom Leder ziehen

van leer trekken

ˈLee·re <Leere> [ˈleːrə] SUST. f kein pl.

Leere

leegte

ˈLei·er <Leier, Leiern> [ˈl͜aiɐ] SUST. f MÚS.

Leier

lier

die alte/gleiche Leier

het oude/hetzelfde liedje

ˈLe·ser(in) <Lesers, Leser> [ˈleːzɐ] SUST. m(f)

Leser(in)

lezer(lezeres) m (f)

geneigter Leser! elev. (im Brief)

L.S.

ˈle·cker [ˈlɛkɐ] ADJ.

1. lecker:

lecker

lekker

lecker

smakelijk

2. lecker:

lecker

leuk

lecker

snoezig

ˈlee·ren¹ [ˈleːrən] V. trans.

leeren

legen

leeren

ledigen

leeren

leegmaken

den Briefkasten leeren

de brievenbus lichten

ˈlei·der [ˈl͜aidɐ] ADV.

leider

helaas

leider

jammer genoeg

leider

ongelukkig genoeg

leider, leider!

wat jammer!

leider, leider!

helaas niet!