Traducciones de „aanbijten“ en el diccionario alemán » neerlandés

(Ir a neerlandés » alemán)

ˈan·bie·ten¹ V. trans. irreg.

1. anbieten (sich zur Verfügung stellen):

anbieten

(aan)bieden

anbieten

presenteren

anbieten

ter beschikking stellen

jdm seine Dienste/Hilfe anbieten

iem zijn diensten/hulp aanbieden

jdm Prügel anbieten irón.

iem met een pak slaag dreigen

2. anbieten (beim Kennenlernen):

anbieten

(aan)bieden

anbieten

voorstellen

jdm das Du anbieten

iem voorstellen elkaar te tutoyeren

ˈan·bin·den¹ V. intr. irreg.

1. anbinden elev. (Streit kriegen):

anbinden

ruzie krijgen

anbinden

het aan de stok krijgen

2. anbinden elev. (anknüpfen):

anbinden

betrekkingen [o. vriendschap] aanknopen

anbinden

het aanleggen met

ˈan·be·ten V. trans.

anbeten REL.

aanbidden

anbeten (verehren)

vereren

anbeten (verehren)

verafgoden

ˈan·bra·ten V. trans. irreg. GASTR.

anbraten

even (laten) braden

anbraten

aanbraden

ˈan·bie·dern [ˈanbiːdɐn] V. v. refl.

sich (bei) jdm anbiedern pey.

zich aan iem opdringen

sich (bei) jdm anbiedern pey.

met iem aanpappen

ˈbie·ten¹ <bot, geboten> [ˈbiːtn̩] V. trans.

1. bieten:

bieten (anbieten)

bieden

bieten (anbieten)

aanbieden

bieten (ein Gebot abgeben a.)

een bod doen

jdm die Hand bieten

iem de hand reiken

2. bieten (darbieten, zeigen):

bieten

vertonen

bieten

te zien geven

locuciones, giros idiomáticos:

das lasse ich mir nicht bieten!

dat laat ik mij niet welgevallen!

das lasse ich mir nicht bieten!

dat neem [o. pik] ik niet!

ˈbit·ten <bat, gebeten> [ˈbɪtn̩] V. trans.

1. bitten (eine Bitte aussprechen):

bitten

vragen

bitten

verzoeken

wenn ich bitten darf!

alstublieft [o. alsjeblieft] !

wenn ich bitten darf!

komt u [o. kom] binnen(, alstublieft [o. alsjeblieft] )!

wenn ich bitten darf!

komt u [o. kom] maar mee!

wenn ich bitten darf!

begint u maar(, alstublieft)!

wenn ich bitten darf!

dames en heren!

der Herr Direktor lässt bitten!

de directeur verwacht u [o. je] !

da muss ich doch sehr bitten!

zo gaat dat niet!

(aber) ich bitte Sie!

hoe kunt u zoietsdat nou zeggen!

darf ich um Ihren Namen bitten?

hoe is uw naam?

ich bitte um Entschuldigung [o. Verzeihung]!

pardon!

darf ich um das Salz/den Zucker bitten?

mag ik het zout/de suiker(, alstublieft)?

da möchte ich doch sehr dar um gebeten haben!

dat zou ik toch denken!

2. bitten (einladen):

bitten

uitnodigen

jdn auf eine Tasse Tee bitten

iem voor een kopje thee uitnodigen

ich bat ihn ins Zimmer

ik vroeg hem de kamer binnen te komen [o. gaan]

ich habe Sie zu mir gebeten

ik heb u gevraagd (om) bij mij te komen

3. bitten (auffordern):

darf ich bitten?

mag ik deze dans van u [o. jou] ?

jdn zum Tanz bitten

iem ten dans vragen

jdn zum Essen/zu Tisch bitten

iem ten eten vragen