alemán » neerlandés

ˈlau·fen1 <läuft, lief, gelaufen> [ˈl͜aufn̩] V. intr.

Mostrar tabla de conjugación

1. laufen (schnell gehen):

laufen
lopen
laufen
rennen
laufen
gaan
auf die Straße laufen
de straat [o. weg] op lopen
gelaufen kommen
komen aanlopen
jdn laufen lassen coloq.
iem laten gaan [o. lopen]
jdn laufen lassen coloq.
iem vrijlaten

2. laufen (gegen etw stoßen):

laufen
lopen
das Schiff ist auf Grund gelaufen
het schip is aan de grond gelopen
er lief in ein Auto
hij liep tegen een auto op

3. laufen (eingeschaltet sein):

der Fernseher lief
de tv stond aan

4. laufen (fließen):

laufen
lopen
laufen
stromen
laufen
vloeien
laufen TÉC.
onbelast lopen
laufen fig.
onproductief zijn
laufen fig.
freewheelen

5. laufen (verlaufen):

laufen
lopen
laufen
verlopen
laufen
zich afspelen
alles, was da zwischen ihnen gelaufen ist
alles wat er zich tussen hen afgespeeld heeft

6. laufen (funktionieren):

laufen
lopen
das Geschäft läuft
de zaak loopt goed

7. laufen (gültig sein):

laufen
lopen
laufen
geldig zijn
laufen
bestaan
das Konto läuft auf meinen Namen
de rekening staat op mijn naam

ˈlau·fen2 <läuft, lief, gelaufen> [ˈl͜aufn̩] V. trans.

Mostrar tabla de conjugación

ˈlau·fen3 <läuft, lief, gelaufen> [ˈl͜aufn̩] V. v. refl.

Mostrar tabla de conjugación

ˈwarm·lau·fen, warm ˈlau·fen V. v. refl. irreg. fig.

Ejemplos de uso para laufen

Stelzen laufen
steltlopen
Probe laufen TÉC.
proefdraaien
Rollschuh laufen
rolschaatsen
Schlittschuh laufen
schaatsen(rijden)
Spießruten laufen MILIT., HIST. fig.
(door de) spitsroeden lopen
Amok laufen
amok maken
außen laufen DEP.
in de buitenbaan lopen
innen laufen DEP.
in de binnenbaan lopen
täglich laufen Spenden ein
dagelijks komen er schenkingen binnen
die Spieler laufen ein
de spelers betreden het speelveld
auf die Straße laufen
de straat [o. weg] op lopen
laufen wie ein Wiesel fig.
lopen [o. rennen] als een kieviet
aus dem Ruder laufen fig.
uit de hand lopen
gegen etw Sturm laufen fig.
tegen iets stormlopen
Absätze/Schuhe schief laufen
hakken/schoenen scheeflopen
auf Hochtouren laufen a. fig.
op volle toeren draaien [o. lopen]
das Risiko laufen
het riskeren
jdn laufen lassen coloq.
iem vrijlaten
(sich) heiß laufen
warmlopen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Die Verhandlungen über die verschiedenen Vertragsbedingungen laufen seit Anfang 2012.
de.wikipedia.org
Es sollte jedoch bedacht werden, dass diese Analysetechniken Gefahr laufen durch Fehlerquellen ungenaue Ergebnisse zu liefern, weshalb es eine fortlaufende Debatte und Entwicklung zur Steigerung ihrer Validität gibt.
de.wikipedia.org
Die Farbe läuft dabei durch einen großen Zylinder, der in mehrere Ebenen mit unterschiedlich großen Kugeln unterteilt ist.
de.wikipedia.org
Sie fahren mit dem Linienbus und laufen durch verschneite Wälder zu einer verfallenen Kapelle in der sibirischen Einsamkeit.
de.wikipedia.org
Die Norderoog, Süderoog, Hooge und Wybelsum laufen unter der Flagge von Antigua & Barbuda, während die Langeness und die Petkum die Flagge von Gibraltar führen.
de.wikipedia.org
Andererseits ist so seine Beweglichkeit beim Herumklettern zwischen Wasserpflanzen und beim Laufen auf dem Boden größer.
de.wikipedia.org
Später wurden neue Charaktere eingeführt, alte radikal geändert und die Serie sieben Jahre laufen gelassen.
de.wikipedia.org
Die Serie lief über drei Staffeln zu je 13 Folgen.
de.wikipedia.org
Von 2008 bis Anfang 2014 liefen umfangreiche Restaurierungsarbeiten, um die Orgel wieder in den ursprünglichen Zustand zu versetzen.
de.wikipedia.org
Dabei erlernte er, den Golfschläger im Durchschwung frei laufen zu lassen, was ihm früh die Fähigkeit einbrachte, Golfbälle sehr weit zu schlagen.
de.wikipedia.org

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "laufen" en otros idiomas

"laufen" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | English | Español | Italiano | Polski
Consultar los diccionarios
Los más populares