Traducciones de „drück“ en el diccionario alemán » griego

(Ir a griego » alemán)

Druck¹ <-(e)s, Drücke> SUBST m

1. Druck FÍS.:

Druck

πίεση f

etw steht unter hohem Druck

κάτι βρίσκεται κάτω από υψηλή πίεση

absoluter Druck FÍS.

απόλυτη πίεση f

kritischer Druck FÍS.

κρίσιμη πίεση

2. Druck nur sing. (das Drücken):

Druck

πίεση f

Druck

πάτημα nt

durch einen Druck auf den Knopf

με το πάτημα του κουμπιού

3. Druck nur sing. (Druckgefühl):

Druck

βάρος nt

4. Druck nur sing. (Zwang):

Druck

πίεση f

Druck auf jdn ausüben

ασκώ πίεση πάνω σε κάποιον

unter Druck stehen

βρίσκομαι κάτω από πίεση

der Präsident wurde von der Partei unter Druck gesetzt

ο πρόεδρος δέχτηκε πίεση από το κόμμα

Druck² <-(e)s, -e> [drʊk, pl: ˈdrʊkə] SUBST m

1. Druck nur sing. (das Drucken):

Druck

εκτύπωση f

Druck

τύπωμα nt

in Druck gehen

πάω για εκτύπωση

etw acus. in Druck geben

δίνω κάτι για εκτύπωση

2. Druck (Kunstdruck):

Druck

χαρακτικό αντίτυπο nt

Druck SUBST

Entrada creada por un usuario

Druck (mit stauchender Wirkung) m TÉC.

θλίψη f

drucken [ˈdrʊkən] VERB trans.

drucken auf +acus.

τυπώνω σε

I . drücken [ˈdrʏkən] VERB trans.

1. drücken (pressen):

drücken

πατώ, πιέζω

er drückte auf den Knopf

πάτησε το κουμπί

sie drückte ihre Nase an die Scheibe

πίεσε τη μύτη της στο τζάμι

jdm etw acus. in die Hand drücken coloq.

βάζω κάτι στο χέρι κάποιου

die Schulbank drücken

κάθομαι στα θρανία

2. drücken (wegschieben):

drücken

σπρώχνω, παραμερίζω

er drückte sie zur Seite

την έσπρωξε παράμερα

3. drücken (zu eng sein):

drücken

στενεύω, πιέζω

ich weiß, wo ihn der Schuh drückt fig.

ξέρω ποιο είναι το πρόβλημά του

4. drücken (umarmen):

drücken

αγκαλιάζω

jdm die Hand drücken

σφίγγω το χέρι κάποιου

5. drücken ECON. (Preise):

drücken

μειώνω, κατεβάζω

II . drücken [ˈdrʏkən] VERB intr.

1. drücken (Kleidung):

drücken

σφίγγω

2. drücken (an Tür):

"drücken"

«ωθήσατε»

III . drücken [ˈdrʏkən] VERB v. refl.

drücken sich drücken coloq.:

sich drücken vor +dat.

λουφάρω από

Maria drückt sich vor dem Sportunterricht

η Μαρία λουφάρει από τη γυμναστική

Ejemplos de uso para Druck

aerostatischer Druck

αεροστατική πίεση

kritischer Druck

κρίσιμη πίεση

absoluter Druck FÍS.

απόλυτη πίεση f

hydrostatischer Druck

υδροστατική πίεση

arterieller Druck

αρτηριακή πίεση f

etw acus. in Druck geben

δίνω κάτι για εκτύπωση

Druck auf jdn ausüben

ασκώ πίεση πάνω σε κάποιον

unter Druck stehen

βρίσκομαι υπό πίεση

in Druck gehen

πάω για εκτύπωση

jdn massiv unter Druck setzen

ασκώ έντονη ψυχολογική πίεση σε κάποιον

etw steht unter hohem Druck

κάτι βρίσκεται κάτω από υψηλή πίεση

durch einen Druck auf den Knopf

με το πάτημα του κουμπιού

der Präsident wurde von der Partei unter Druck gesetzt

ο πρόεδρος δέχτηκε πίεση από το κόμμα

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Würden sie schwere Züge mit dem Tender nachschieben, würde das Zuggewicht die Vorspannung der Pufferfedern überwinden und das Hauptkuppeleisen auf Druck beanspruchen.

de.wikipedia.org

Diffusionsschweißen erfolgt bei hohem Druck (typische Größenordnung: Fließgrenze) und etwas unterhalb der Solidustemperatur.

de.wikipedia.org

Es ist also möglich, Dattelsirup bei Zimmertemperatur durch hydraulischen Druck zu gewinnen.

de.wikipedia.org

Schlagartig verdampften große Mengen Kühlwasser, und der dabei entstehende hohe Druck ließ den Reaktor bersten.

de.wikipedia.org

Es wird angenommen, dass die Heiminsassen von Pflegern massiv unter Druck gesetzt wurden, so dass diese ihre Aussagen zurückzogen.

de.wikipedia.org

Um einerseits die Druck- und Vertriebskosten abzudecken und anderseits den Buchpreis erschwinglich zu halten, wurden in das Fachbuch Werbeanzeigen einschlägiger Firmen aus der Werkzeugmaschinenbranche aufgenommen.

de.wikipedia.org

Sie üben Druck auf das Lokalblatt aus, damit eine Berichterstattung über den Fall unterbleibt.

de.wikipedia.org

Diese Eigenschaft macht sich besonders bei doppelseitigem Druck bemerkbar, der beim herkömmlichen Tintenstrahldrucker viel langsamer trocknet.

de.wikipedia.org

Die oberflächlichen Venen liegen im Unterhautfettgewebe, welches wenig Druck aufbaut, so dass durch fehlende Bewegung der Beine, z. B. durch langes Stehen oder Sitzen mehr Blut in den Beinen versackt.

de.wikipedia.org

Zu dem Ziel, eine klassenlose Gesellschaft zu errichten, gehörte aber auch die Beseitigung der Religionen, die dadurch zunehmend unter Druck gerieten.

de.wikipedia.org