Traducciones de „anregen“ en el diccionario alemán » griego

an|regen VERB trans.

1. anregen (beleben):

anregen

τονώνω

den Appetit anregen

ανοίγω την όρεξη

2. anregen (vorschlagen):

anregen

προτείνω

3. anregen (ermuntern):

anregen

παρακινώ, ενθαρρύνω

jdn zum Nachdenken anregen

βάζω κάποιον σε σκέψεις

anregen VERB

Entrada creada por un usuario

anregen (die Fantasie)

εξάπτω

Ejemplos de uso para anregen

jdn zum Nachdenken anregen

βάζω κάποιον σε σκέψεις

den Appetit anregen

ανοίγω την όρεξη

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die Beratung soll dazu anregen, die eigene Einstellung zum Straßenverkehr und zum verkehrssicheren Verhalten zu überprüfen und gegebenenfalls zu verändern.

de.wikipedia.org

Spezialnährstoffe sollen das Wachstum unter Wasser anregen, um seltene Fische anzulocken, um die ökologischen Schäden zu kompensieren und das Tauchen attraktiver zu gestalten.

de.wikipedia.org

Zur Sammlung von Informationen wurde ein Stadtwiki gegründet, das die Öffentlichkeit zur Mitarbeit an der Geschichtsschreibung anregt.

de.wikipedia.org

Mit Laserlicht lässt sich die Substanz zum Leuchten anregen und macht dadurch die feinen Ausläufer der Geschwulst sichtbar.

de.wikipedia.org

Im Brustraum werden ein oder mehrere der entlang der Wirbelkörper gelegenen Nervenganglien, die die Schweißdrüsen anregen, mit unterschiedlichen Techniken durchtrennt oder unterbrochen.

de.wikipedia.org

Filme sollten nicht nur ein unangenehmes Gefühl hinterlassen, sondern auch zum Denken anregen.

de.wikipedia.org

Der Preis soll die Schüler im Alter zwischen 15 und 18 Jahren in die zeitgenössische französische Literatur einführen und generell zum Lesen anregen.

de.wikipedia.org

Ferner soll die Umweltbildung die Besucher zu einem nachhaltigen Umgang mit natürlichen Ressourcen anregen.

de.wikipedia.org

Die Texte der Gruppe sollen den Hörer zur Selbstreflexion über diverse aktuelle Thematiken, dem Leben, dem persönlichen Alltag und eigene Handlungen anregen.

de.wikipedia.org

Sie entwarf Werbeanzeigen, die den Kunden zum Nachdenken, Lachen und Diskutieren anregten.

de.wikipedia.org