Traducciones de „anregen“ en el diccionario alemán » árabe

anregen V. trans

anregen (beleben)

أنعش [ʔanʕaʃa]

anregen (fördern)

شجع [ʃaddʒaʕa]

anregen (vorschlagen)

اقترح [iqˈtaraħa]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Dafür, dass sich die Schriftstellerin auch von diesem Baum anregen ließ, spricht zum einen die Tatsache, dass sie den Reinhardswald bereist hatte.

de.wikipedia.org

Mit Laserlicht lässt sich die Substanz zum Leuchten anregen und macht dadurch die feinen Ausläufer der Geschwulst sichtbar.

de.wikipedia.org

Belehren heisst nicht, irgendwelche Theorien aufdrängen, wohl aber die Gedanken anregen und die Überlegungen herausfordern.

de.wikipedia.org

Allerdings würde das Ende „die eine oder andere Diskussion anregen“.

de.wikipedia.org

Zungenfrequenzmesser sind auch zur Messung akustischer Schwingungen geeignet, indem man sie nicht elektromagnetisch, sondern direkt mit Körperschall anregt.

de.wikipedia.org

Das Adenom sezerniert das vasointestinale Peptid (VIP), das vor allem die Sekretion der Darmschleimhaut anregt.

de.wikipedia.org

Ferner soll die Umweltbildung die Besucher zu einem nachhaltigen Umgang mit natürlichen Ressourcen anregen.

de.wikipedia.org

Es soll Blutzirkulation und Muskelaufbau anregen und Haut und Haar beleben und dauerhaft schützen.

de.wikipedia.org

Zunächst kann der Kraftverlauf so beeinflusst werden, dass er möglichst wenige Eigenfrequenzen des Bauteils anregt.

de.wikipedia.org

Erst im 20. Jahrhundert ließen sich moderne Autoren wieder vom Erbe der Azteken anregen.

de.wikipedia.org