Traducciones de „schmeiß“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

I . schmeißen <schmiss, geschmissen> [ˈʃmaɪsən] V. trans.

1. schmeißen coloq. (werfen):

schmeißen

balancer coloq.

etw in den Mülleimer schmeißen

balancer qc à la poubelle coloq.

jdn aus dem Haus schmeißen

foutre qn dehors coloq.

2. schmeißen inform. (spendieren):

eine Runde schmeißen

payer une tournée coloq.

3. schmeißen inform. (managen):

schmeißen (Laden)

faire tourner coloq.

schmeißen (Ding)

goupiller coloq.

II . schmeißen <schmiss, geschmissen> [ˈʃmaɪsən] V. intr. coloq.

1. schmeißen (werfen):

mit etw nach jdm schmeißen

balancer qc sur qn coloq.

2. schmeißen (im Überfluss verwenden):

mit Zitaten um sich schmeißen

faire un étalage de citations

mit Geld um sich schmeißen

dépenser sans compter coloq.

III . schmeißen <schmiss, geschmissen> [ˈʃmaɪsən] V. v. refl. coloq.

sich auf jdn/etw schmeißen

se jeter sur qn/qc

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Zu den Aasfliegen gehören vor allem die Schmeiß- und Fleischfliegen aus der Ordnung der Zweiflügler.

de.wikipedia.org

Was sie aber auf Grund ihres Ra'y lehren, schmeiß in den Abtritt.

de.wikipedia.org