Traducciones de „remèdes“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

Archimedes <-> [arçiˈmeːdɛs] SUST. m HIST.

Archimedes

Archimède m

I . remis [rəˈmiː] ADJ. inv.

remis

nul(le)

remis!

match nul !

II . remis [rəˈmiː] ADV.

remis ausgehen, sich trennen

sur un match nul

sie spielten remis

ils ont fait match nul

Herodes <-> [heˈroːdɛs] SUST. m BÍBL.

Herodes

Hérode m

I . reden [ˈreːdən] V. intr.

1. reden (sprechen):

reden

parler

schnell/undeutlich reden

parler vite/indistinctement

2. reden (sich unterhalten):

über jdn/etw reden

parler de qn/qc

miteinander/mit jdm reden

discuter ensemble/avec qn

mit sich selbst reden

soliloquer

mit jdm zu reden haben

avoir à parler à qn

so lasse ich nicht mit mir reden!

je n'admets pas qu'on me parle sur ce ton !

reden wir nicht mehr davon [o. darüber]!

n'en parlons plus !

genug geredet!

assez discuté!

das Reden

les discussions fpl

3. reden (eine Rede halten):

über etw acus. reden

faire un discours sur qc

4. reden (tratschen):

über jdn/etw reden

parler à tort et à travers de qn/qc

sie hat [viel] von sich reden gemacht

elle a fait [beaucoup] parler d'elle

5. reden coloq. (gestehen, verraten):

reden

parler

jdn zum Reden bringen

faire parler qn

locuciones, giros idiomáticos:

du hast gut [o. leicht] reden!

tu parles !

jd lässt mit sich über etw acus. reden (lässt sich umstimmen)

il y a moyen de discuter avec qn de qc

jd lässt mit sich über etw acus. reden (lässt mit sich handeln)

qn est prêt(e) à discuter de qc

darüber lässt/ließe sich reden

ça se discute

II . reden [ˈreːdən] V. trans.

1. reden (sagen):

reden (Quatsch, Unsinn)

dire

2. reden (tratschen):

über jdn/etw wird viel/einiges geredet

on raconte beaucoup/pas mal de choses sur qn/qc

III . reden [ˈreːdən] V. v. refl.

sich heiser reden

s'égosiller

sich in Rage reden

s'emporter

Reede <-, -n> [ˈreːdə] SUST. f

Reede

rade f

auf Reede liegen

mouiller en rade

Reeder(in) <-s, -> SUST. m(f)

Reeder(in)

armateur(-trice) m (f)