Traducciones de „outen“ en el diccionario alemán » francés

outen [ˈaʊtən] V. v. refl.

sich als Homosexueller outen

déclarer officiellement son homosexualité

out [aʊt] ADJ. coloq.

out sein

être out coloq.

Blackout [blɛkˈʔaʊt], Black-outGR [ˈblɛkˈʔaʊt, blɛkˈʔaʊt] <-s, -s> SUST. m

1. Blackout:

Blackout (Bewusstseinstrübung)

perte f de conscience momentanée

Blackout (in einer Prüfung)

trou m [noir]

2. Blackout (Stromausfall):

Blackout

panne f de courant générale

Buy-outGR <-s, -s> [baɪˈaʊt] SUST. nt ECON.

Buy-out

buy-out m

Coming-out <-[s], -s> [kamɪŋˈʔaʊt] SUST. nt

Coming-out eines Homosexuellen

aveu m public de son homosexualité

sein Coming-out haben

avouer ouvertement son homosexualité

Fallout [ˈfɔːlˈʔaʊt], Fall-outGR [ˈfɔːlʔaʊt] <-s, -s> SUST. m

Fallout

retombées fpl [radioactives]

Handout <-s, -s> SUST. nt, Hand-outGR <-s, -s> SUST. nt

Handout

polycopié m

Handout

exemplier m

Knockout [nɔkˈʔaʊt], Knock-outGR <-[s], -s> SUST. m

Knockout

knockout (knock-out) m

Layout, Lay-outGR [leɪˈʔaʊt, ˈleɪʔaʊt] <-s, -s> SUST. nt

Layout

mise f en page

mega-out ADJ. coloq.

mega-out sein

être méga out coloq.

Log-out <-s, -s> [lɔkˈʔaʊt] SUST. nt o m INFORM.

Log-out

déconnexion f

Chill-out-Room <-s, -s> [tʃɪlˈaʊtˈruːm] SUST. m

Chill-out-Room

chill out m

Burn-out-Syndrom [bøːɐ̯nˈʔaʊt-] SUST. nt MED.

Burn-out-Syndrom

syndrome m d'épuisement professionnel

Burn-out-Syndrom

burn[-]out m

Ejemplos de uso para outen

sich als Homosexueller outen

déclarer officiellement son homosexualité

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

In einem Interview mit dem Magazin Diva outete sich die Künstlerin 2010 als homosexuell.

de.wikipedia.org

Bei einer Firmenveranstaltung outet er sich öffentlich als homosexuell und wird von den Medien bejubelt.

de.wikipedia.org

In den 1980er Jahren outete sie sich als Lesbierin.

de.wikipedia.org

Noch im selben Jahr outete er sich als trans Mann.

de.wikipedia.org

Mit Erscheinen seiner Biografie im Jahre 2003 wurde er in den Medien wieder als vermeintlich „endlich geoutet“ hingestellt.

de.wikipedia.org

Frauen bekennen sich zum Masochismus bekannt, in dem sie sich selbst als Masochistin outete.

de.wikipedia.org

Bei über 800 aktiven Spielern gibt es im deutschen Profifußball keinen einzigen, der offen geoutet lebt.

de.wikipedia.org

Ein langjähriger Charakter outet sich, aber ich sage nicht wer.

de.wikipedia.org

Entsprechend wenige Menschen outen sich als urophil, verlässliche wissenschaftliche Quellen zur statistischen Verteilung fehlen daher.

de.wikipedia.org

Allerdings wurden diese Änderungen in den amtlichen Verlautbarungen öffentlich gemacht, womit die Betroffenen unfreiwillig geoutet wurden.

de.wikipedia.org