Traducciones de „nageuse“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

I . nagen [ˈnaːgən] V. intr.

1. nagen:

nagen

grignoter

an einer Möhre nagen Tier:

grignoter une carotte

an einem Knochen nagen Hund, Löwe:

ronger un os

an einem Butterbrot/Stück Käse nagen Person:

grignoter [ou mâchonner] une tartine/un morceau de fromage

2. nagen fig.:

an jdm nagen Zweifel, Schuldgefühle:

ronger qn

II . nagen [ˈnaːgən] V. trans.

1. nagen:

die Rinde von den Bäumen nagen

ronger l'écorce des arbres

2. nagen (durch Nagen herstellen):

ein Loch in etw acus. nagen

creuser un trou en rongeant qc

nageln V. trans.

1. nageln:

nageln

clouer

etw vor das Fenster nageln

clouer qc devant la fenêtre

Jesus wurde ans Kreuz genagelt

Jésus a été cloué sur la croix

2. nageln MED.:

etw nageln

consolider qc avec une broche

nagend ADJ.

nagend Hunger, Zweifel

lancinant(e)

Reuse <-, -n> [ˈrɔɪzə] SUST. f

Reuse

nasse f

Banause (Banausin) <-n, -n> [baˈnaʊzə] SUST. m (f) pey.

Banause (Banausin)

ignare mf

du Banause!

espèce d'ignare !

Jause <-, -n> [ˈjaʊzə] SUST. f austr.

Jause

casse-croûte m

Pause¹ <-, -n> SUST. f

1. Pause (Erholungspause):

Pause

pause f

[eine] Pause machen (sich erholen)

faire [une] pause

Pause!

c'est l'heure de la pause !

2. Pause ENS.:

Pause

récréation f

die große Pause

la récréation

die kleine Pause

l'interclasse m

3. Pause (Sprechpause):

Pause

pause f

eine Pause machen

marquer une pause

4. Pause MÚS.:

Pause

pause f

eine halbe Pause

une demi-pause

Sause <-, -n> [ˈzaʊzə] SUST. f inform.

1. Sause (Feier):

Sause

bamboche f m. coloq.

2. Sause (Zechtour):

Sause

tournée f des bars coloq.

eine Sause machen

faire la bringue coloq.