Traducciones de „nachtragen“ en el diccionario alemán » francés

nach|tragen V. trans. irreg.

1. nachtragen (ergänzen):

nachtragen

ajouter

nachtragen (Information)

compléter

noch nachtragen, dass

ajouter que +indic.

2. nachtragen (nicht verzeihen können):

jdm etw nachtragen

garder rancune à qn de qc

jdm etw nachtragen

en vouloir à qn de qc

jdm nachtragen, dass er gelogen hat

en vouloir [ou garder rancune] à qn d'avoir menti

jdm etw nicht nachtragen

ne pas tenir rigueur à qn de qc

3. nachtragen (hinterhertragen):

er trägt seiner Kleinen alles nach

il suit sa petite et lui porte tout

Ejemplos de uso para nachtragen

jdm etw nicht nachtragen

ne pas tenir rigueur à qn de qc

jdm etw nachtragen

garder rancune à qn de qc

noch nachtragen, dass

ajouter que +indic.

einen Posten nachtragen/stornieren

ajouter/supprimer un poste

jdm nachtragen, dass er gelogen hat

en vouloir [ou garder rancune] à qn d'avoir menti

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Seit 1836 wurde handschriftlich das Datum in Ziffern nachgetragen.

de.wikipedia.org

Nach der Vergebung kann eine Beziehung auch beendet werden; d. h. es kommt zu keiner Versöhnung, jedoch wird nichts nachgetragen.

de.wikipedia.org

Die Spielanweisungen sind wiederum von einer anderen Hand nachgetragen worden.

de.wikipedia.org

Es durften nur Angaben nachgetragen werden, die dazu dienen, die bestellten oder angebotenen Werke zu bezeichnen.

de.wikipedia.org

Als er die Maschine zurücklassen will, wird sie ihm von Hausbewohnern nachgetragen, da sich niemand im Haus eine Waschmaschine gewünscht habe.

de.wikipedia.org

Aufgrund weiterer Forschung konnten 1997 weitere 25 Namen nachgetragen werden, weitere 20 im Jahr 2004.

de.wikipedia.org

Diese Liste der Unglückstage wurde wenig später, auf frei gelassenem Platz, nachgetragen.

de.wikipedia.org

1237 ist auch der Treueid eines Abtes dort nachgetragen.

de.wikipedia.org

Auch hier wurden die statistischen Angaben per Hand nachgetragen.

de.wikipedia.org

Das jeweils fehlende Versetzungszeichen wird vor den jeweiligen Noten im Verlauf des Notentextes nachgetragen.

de.wikipedia.org