Traducciones de „kostete“ en el diccionario alemán » francés

I . kosten [ˈkɔstən] V. trans.

1. kosten:

kosten

couter (coûter)

was [o. wie viel] kostet das?

ça coute (coûte) combien ?

viel/nicht viel kosten

couter (coûter)/ne pas couter (coûter) cher

jdn viel/wenig kosten

couter (coûter) cher/pas cher à qn

sie hat sich dat. ihren Urlaub etwas kosten lassen

pour ce qui est de ses vacances, elle y a mis le prix

2. kosten fig.:

der Krieg kostete ihn das Leben

la guerre lui a couté (coûté) la vie

3. kosten (erfordern):

jdn Zeit kosten

faire perdre du temps à qn

jdn Nerven kosten

être nerveusement éprouvant(e) pour qn

jdn viel Anstrengung kosten

couter (coûter) beaucoup d'efforts à qn

4. kosten elev. (probieren):

kosten

gouter (goûter)

5. kosten elev. (auskosten):

kosten

savourer

locuciones, giros idiomáticos:

koste es, was es wolle

coute que coute (coûte que coûte)

II . kosten [ˈkɔstən] V. intr.

1. kosten coloq. (teuer sein):

kosten

couter (coûter) cher

2. kosten elev. (eine Kostprobe nehmen):

von etw kosten

gouter (goûter) de qc

Kosten SUST. Pl

Kosten

cout (coût) m

Kosten (Auslagen)

frais mpl

direkte/fixe Kosten

couts (coûts) directs/fixes

die entstandenen/aufgelaufenen Kosten

les frais occasionnés/accumulés

die Kosten für etw tragen [o. übernehmen]

prendre les frais de qc à sa charge

die Kosten auf jdn/etw abwälzen

répercuter les couts (coûts) sur qn/qc

auf eigene Kosten

à ses frais

Kosten sparend Methode

économique

Kosten sparend Maßnahme

économique

Kosten sparend Maßnahme

rentable

Kosten sparend planen, vorgehen

à faible cout (coût)

locuciones, giros idiomáticos:

auf seine Kosten kommen

en avoir pour son argent

auf Kosten von jdm

aux frais de qn

auf Kosten von jdm (zum Nachteil)

au détriment de qn

auf Kosten von etw [o. einer S. gen.]

au détriment de qc

Gebrauchswert-Kosten-Analyse SUST. f ECON.

Gebrauchswert-Kosten-Analyse

analyse f valeur d'usage-couts (d'usage-coûts)

Kosten-Nutzen-Analyse SUST. f

Kosten-Nutzen-Analyse

analyse f des couts (coûts) et des avantages

Kosten-Preis-Schere SUST. f ECON.

Kosten-Preis-Schere

effet m de ciseaux entre couts (coûts) et prix

kosten

Entrada creada por un usuario

wieviel kostet das?

ça fait combien ? coloq.

Kosten SUST.

Entrada creada por un usuario

Kosten und Fracht ECON., COM.

cout (coût) et fret

Ejemplos de uso para kostete

der Krieg kostete ihn das Leben

la guerre lui a couté (coûté) la vie