Traducciones de „gewaschen“ en el diccionario alemán » francés

I . waschen <wäscht, wusch, gewaschen> [ˈvaʃən] V. trans. v. refl.

1. waschen (reinigen):

waschen

laver

[sich dat.] die Hände/Haare waschen

[se] laver les mains/cheveux

sich warm/kalt waschen

se laver à l'eau chaude/froide

2. waschen inform. (legalisieren):

waschen (Geld)

blanchir coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

..., der/die/das sich gewaschen hat coloq.

... qui n'est pas piqué(e) des vers [ou des hannetons] coloq.

II . waschen <wäscht, wusch, gewaschen> [ˈvaʃən] V. intr.

waschen

faire une lessive

Ejemplos de uso para gewaschen

frisch gewaschen sein

être propre

mit allen Wassern gewaschen sein coloq.

avoir plus d'un tour dans son sac

..., der/die/das sich gewaschen hat coloq.

... qui n'est pas piqué(e) des vers [ou des hannetons] coloq.

ich habe mein Auto seit Monaten nicht gewaschen – Danach sieht es auch aus!

je n'ai pas lavé ma voiture depuis des mois – Ça se voit !

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Dieser beginnt ihn zu waschen und anzukleiden – ohne zu fragen und deshalb für den Patienten vollkommen unverständlich.

de.wikipedia.org

Da Kochjacken leicht schmutzig werden und mit hohen Temperaturen gewaschen werden, sind abnehmbare Knöpfe von Vorteil.

de.wikipedia.org

Nach dem Absetzen der Maske sollten die Hände erneut gewaschen werden.

de.wikipedia.org

Durch das Rühren kann eine größere Berührung zwischen Produkteteilchen und Waschflüssigkeit erreicht werden, was das Waschen um einiges wirtschaftlicher macht.

de.wikipedia.org

Um die Kopfhaut nicht zu sehr zu reizen, werden wasserverdünnte Shampoos verwendet; dadurch kann man die Haare öfter waschen.

de.wikipedia.org

In einem ersten Prozessschritt werden die Algen gewaschen und vermahlen.

de.wikipedia.org

Danach veranlasste er, dass dem Gast die Füße gewaschen und das Haupt gesalbt (;) wurde.

de.wikipedia.org

Wurden am Anfang oberflächennahes Gestein gewaschen, musste ab dem 17. Jahrhundert den Erzgängen in den Fels gefolgt werden.

de.wikipedia.org

Auf der Bühne ließ er den Kardinal dem Juden, dessen Söhne er hinrichten hatte lassen, die Füße waschen – und küssen.

de.wikipedia.org

Die beim Waschen der Rohwolle anfallenden Abfallprodukte wurden in Döhren zu Nebenprodukten weiterverarbeitet.

de.wikipedia.org