alemán » francés

Traducciones de „Gewalt“ en el diccionario alemán » francés (Ir a francés » alemán)

Gewalt <-, -en> [gəˈvalt] SUST. f

2. Gewalt sin pl. (gewaltsames Vorgehen):

Gewalt
violence f
nackte [o. rohe] Gewalt
de la violence pure
etw mit Gewalt öffnen
forcer qc
etw mit Gewalt schließen
fermer qc de force
Gewalt anwenden
recourir à la force
jdm Gewalt antun elev.
violenter qn
ein Gewalt verherrlichender Film
un film qui fait l'apologie de la violence

3. Gewalt sin pl. (Heftigkeit):

Gewalt eines Sturms, Aufpralls
violence f

locuciones, giros idiomáticos:

[das ist] höhere Gewalt
[c'est un] cas de force majeure
mit sanfter Gewalt
doucement, mais fermement
sich in der Gewalt haben
être maitre (maître)/maitresse (maîtresse) de soi
mit Gewalt
par la force
mit Gewalt (unbedingt)
à tout prix

Ejemplos de uso para Gewalt

Gewalt anwenden
recourir à la force
elterliche Gewalt
autorité f parentale
mit Gewalt (unbedingt)
à tout prix
in jds Gewalt dat. sein
être entre les mains de qn
unter Androhung von Gewalt
en menaçant d'utiliser la violence
etw mit Gewalt öffnen
forcer qc
ein Gewalt verherrlichender Film
un film qui fait l'apologie de la violence
etw mit Gewalt schließen
fermer qc de force
[das ist] höhere Gewalt
[c'est un] cas de force majeure
Gewalt mit Gegengewalt beantworten
répondre à la violence par la violence
der Gewalt ohnmächtig gegenüberstehen
rester impuissant(e) face à la violence
mit sanfter Gewalt
doucement, mais fermement
jdm Gewalt antun elev.
violenter qn
nackte [o. rohe] Gewalt
de la violence pure
gegen Gewalt abstumpfen
être blasé(e) face à la violence
Anwendung von Gewalt
recours m à la force
jede Art von Gewalt ablehnen
refuser toute forme de violence
jdn in seiner Gewalt haben
tenir qn à sa merci
sich in der Gewalt haben
être maitre (maître)/maitresse (maîtresse) de soi

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Und auch bei sexualisierter Gewalt gegenüber Männern, werden häufiger Männer als Täter benannt.
de.wikipedia.org
Eine aggressive Prädisposition des Rezipienten kann also für den Konsum medialer Gewalt genutzt werden.
de.wikipedia.org
Gewalt in Form von Schlägereien werde von den beteiligten Männern nicht als Gewalt wahrgenommen.
de.wikipedia.org
Er verabscheut Gewalt und tötet dementsprechend nur in absoluter Notwehr.
de.wikipedia.org
Weiter sagt er übersetzt: „Es ist nicht schwer zwischen Gewalt in Spielen und Realität einen Zusammenhang herzustellen, wenn man es darauf anlegt.
de.wikipedia.org
Man müsse familiäre Gewalt und andere Faktoren mit in die Untersuchungen einbeziehen, statt die Schuld nur auf die Spiele zu schieben.
de.wikipedia.org
Der Ausdruck „Gewalt“ trifft die Wertung, dass die Täter nicht Opfer im Sinn von Fehltritten und die Opfer nicht Mittäter im Sinn von Provokateuren seien.
de.wikipedia.org
Der Effekt lässt sich so beschreiben: Kinder, die viel Gewalt im Fernsehen konsumieren, verhalten sich aggressiver als Kinder, die selten fernsehen.
de.wikipedia.org
Durch die Gewalt sieht er einen Ausweg aus dieser Dekadenz hin zur proletarischen Gesellschaft.
de.wikipedia.org
Diese unterdrückten fast durchweg mit Gewalt die meist links stehende Opposition.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "Gewalt" en otros idiomas

"Gewalt" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares