Traducciones de „gestreift“ en el diccionario alemán » francés

gestreift [gəˈʃtraɪft] ADJ.

gestreift

rayé(e)

längs gestreift

à rayures verticales

längs gestreift sein

avoir des rayures verticales

quer gestreift

à rayures horizontales

I . streifen [ˈʃtraɪfən] V. trans. +haben

1. streifen (flüchtig berühren):

streifen

frôler

jdn mit dem Blick streifen

effleurer qn du regard

der Schuss hat ihn an der Schulter gestreift

le projectile lui a éraflé l'épaule

2. streifen (flüchtig erwähnen):

streifen

effleurer

3. streifen (überziehen):

sich/jdm den Ring auf den Finger streifen

se mettre l'anneau au doigt/passer l'anneau au doigt de qn

sich dat. den Pullover über den Kopf streifen

enfiler le pull

4. streifen (entfernen):

sich/jdm den Ring vom Finger streifen

s'enlever l'anneau du doigt/enlever l'anneau du doigt de qn

die Asche von der Zigarette streifen

faire tomber la cendre de la cigarette

II . streifen [ˈʃtraɪfən] V. intr. elev. +sein

durch die Stadt/den Wald streifen

errer à travers la ville/dans la forêt elev.

Streifen <-s, -> SUST. m

1. Streifen:

Streifen (schmale Linie)

rayure f

Streifen (breite Linie)

bande f

Streifen (am Himmel, Horizont)

traînée f

ein Streifen Land

une bande de terrain

2. Streifen (Striemen):

Streifen

marque f

3. Streifen (Stoffstreifen, Lederstreifen):

Streifen

bande f

etw in Streifen schneiden

découper qc en bandes

4. Streifen coloq. (Film):

Streifen

film m

streifen V.

Entrada creada por un usuario

streifen (nur oberflächlich, nebenbei behandeln; kurz erwähnen)

survoler

Ejemplos de uso para gestreift

längs gestreift

à rayures verticales

quer gestreift

à rayures horizontales

bunt gestreift

avec des rayures de toutes les couleurs

längs gestreift sein

avoir des rayures verticales

der Schuss hat ihn an der Schulter gestreift

le projectile lui a éraflé l'épaule

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die Windungen des Operkulums sind dadurch gut markiert, die Leisten sind fein radial gestreift.

de.wikipedia.org

Die meist erst selbständig aufrechten oder später durch zunehmendes Gewicht überhängenden bis niederliegenden oder fast kletternden Sprossachsen sind gestreift, kurz steif oder grob kurz behaart.

de.wikipedia.org

Die 6 bis 7 mäßig gewölbten Windungen sind unregelmäßig gestreift.

de.wikipedia.org

Die 7 bis 10 mm langen Kelchblätter erscheinen oft braunrot gestreift oder überlaufen.

de.wikipedia.org

Anfänglich waren die Schürzen blauweiß oder grauweiß gestreift, mit der Zeit kamen immer wieder Farben hinzu.

de.wikipedia.org

Das Embryonalgehäuse ist meist glatt, selten spiralig gestreift.

de.wikipedia.org

Die drei Kelchblätter sind frei, rundlich, gestreift und imbricat.

de.wikipedia.org

Der Kiefer ist relativ dünn und senkrecht gestreift.

de.wikipedia.org

Die mitgeführte Fahne ist waagrecht gestreift in Rot und Weiß.

de.wikipedia.org

Die Fahne ist verkehrt-eiförmig bis schwach ausgerandet, rotviolett gestreift und länger als die Flügel.

de.wikipedia.org