Traducciones de „geschliffen“ en el diccionario alemán » francés

I . geschliffen [gəˈʃlɪfən] V.

geschliffen part. pas. von schleifen²

II . geschliffen [gəˈʃlɪfən] ADJ.

geschliffen Stil, Manieren

raffiné(e)

Véase también: schleifen , schleifen

schleifen² <schliff, geschliffen> V. trans.

1. schleifen (schärfen):

schleifen (Messer, Schere)

aiguiser

2. schleifen (formen, bearbeiten):

schleifen (Brillenglas, Linse, Edelstein)

tailler

etw glatt schleifen Mensch:

polir qc

etw glatt schleifen Gletscher, Wasser:

éroder qc

I . schleifen¹ [ˈʃlaɪfən] V. trans. +haben

1. schleifen (ziehen):

schleifen

trainer (traîner)

jdn/etw zur Tür/durch den Garten schleifen

trainer (traîner) qn/qc jusqu'à la porte/à travers le jardin

2. schleifen hum. coloq. (zum Mitkommen überreden):

jdn ins Kino/zu einer Party schleifen

trainer (traîner) qn au cinéma/à une fête coloq.

3. schleifen HIST.:

schleifen (niederreißen)

raser

II . schleifen¹ [ˈʃlaɪfən] V. intr.

1. schleifen +haben o sein (reiben):

an etw dat. schleifen Fahrradkette, Blech:

frotter contre qc

2. schleifen +haben o sein (gleiten):

auf dem Boden/über den Boden schleifen Kleid, Schleppe:

trainer (traîner) par terre/au niveau du sol

locuciones, giros idiomáticos:

etw schleifen lassen (schleifenlassen) coloq.

laisser courir qc coloq.

schleifen

schleifen → wetzen

schleifen

affuter (affûter)

schleifen

aiguiser

I . schleifen¹ [ˈʃlaɪfən] V. trans. +haben

1. schleifen (ziehen):

schleifen

trainer (traîner)

jdn/etw zur Tür/durch den Garten schleifen

trainer (traîner) qn/qc jusqu'à la porte/à travers le jardin

2. schleifen hum. coloq. (zum Mitkommen überreden):

jdn ins Kino/zu einer Party schleifen

trainer (traîner) qn au cinéma/à une fête coloq.

3. schleifen HIST.:

schleifen (niederreißen)

raser

II . schleifen¹ [ˈʃlaɪfən] V. intr.

1. schleifen +haben o sein (reiben):

an etw dat. schleifen Fahrradkette, Blech:

frotter contre qc

2. schleifen +haben o sein (gleiten):

auf dem Boden/über den Boden schleifen Kleid, Schleppe:

trainer (traîner) par terre/au niveau du sol

locuciones, giros idiomáticos:

etw schleifen lassen (schleifenlassen) coloq.

laisser courir qc coloq.

schleifen² <schliff, geschliffen> V. trans.

1. schleifen (schärfen):

schleifen (Messer, Schere)

aiguiser

2. schleifen (formen, bearbeiten):

schleifen (Brillenglas, Linse, Edelstein)

tailler

etw glatt schleifen Mensch:

polir qc

etw glatt schleifen Gletscher, Wasser:

éroder qc

Véase también: schleifen , geschliffen

I . schleifen¹ [ˈʃlaɪfən] V. trans. +haben

1. schleifen (ziehen):

schleifen

trainer (traîner)

jdn/etw zur Tür/durch den Garten schleifen

trainer (traîner) qn/qc jusqu'à la porte/à travers le jardin

2. schleifen hum. coloq. (zum Mitkommen überreden):

jdn ins Kino/zu einer Party schleifen

trainer (traîner) qn au cinéma/à une fête coloq.

3. schleifen HIST.:

schleifen (niederreißen)

raser

II . schleifen¹ [ˈʃlaɪfən] V. intr.

1. schleifen +haben o sein (reiben):

an etw dat. schleifen Fahrradkette, Blech:

frotter contre qc

2. schleifen +haben o sein (gleiten):

auf dem Boden/über den Boden schleifen Kleid, Schleppe:

trainer (traîner) par terre/au niveau du sol

locuciones, giros idiomáticos:

etw schleifen lassen (schleifenlassen) coloq.

laisser courir qc coloq.

I . geschliffen [gəˈʃlɪfən] V.

geschliffen part. pas. von schleifen²

II . geschliffen [gəˈʃlɪfən] ADJ.

geschliffen Stil, Manieren

raffiné(e)

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Später wurden Flachriemen entweder abgeschrägt geschliffen oder in die einzelnen Schichten aufgespalten und schräg verklebt, wodurch eine höhere Laufleistung erreicht wurde.

de.wikipedia.org

Diese Reifen müssen gegebenenfalls nochmal nachgearbeitet, zum Beispiel geschliffen werden, um die vom Fahrzeughersteller festgelegten Spezifikationen einzuhalten.

de.wikipedia.org

Während der Herstellung von Schwertern und Dolchen etc. mussten diese mehrmals geschliffen werden, was oft darauf spezialisierte Gehilfen des Waffenschmieds übernahmen.

de.wikipedia.org

In speziellen Fällen werden eine oder mehrere Seiten gesägt und geschliffen, um die Feinstruktur des Gesteins besser sichtbar zu machen.

de.wikipedia.org

Im Laufe der Jahrzehnte wurde der Glasmüll von der Meeresströmung zerkleinert und durch Erosion rund geschliffen.

de.wikipedia.org

Diese werden in Öfen gesintert, mittels diamantbewehrter Schleifscheiben geschliffen und in manchen Fällen zur Verschleißverminderung beschichtet.

de.wikipedia.org

Ein Glasläufer ist ein aus Glas bestehendes Pistill, das plan geschliffen ist und mit einer Anreibeplatte verwendet wird.

de.wikipedia.org

Orbikulartexturen können geschliffen und zu Tischplatten, dekorativem Schmuck oder Kunstobjekten weiterverarbeitet werden.

de.wikipedia.org

Bei Kompositfüllungen klebt das Material regelrecht im Zahn, so dass einerseits nur die kariöse Zahnsubstanz entfernt und keine Retentionsform geschliffen werden muss.

de.wikipedia.org

Ausgenommen sind seitwärts öffnende Springmesser, deren Klingen nicht zweiseitig geschliffen sind und höchstens 85 mm aus dem Griff herausragen.

de.wikipedia.org