Traducciones de „durchlief“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

I . durch|laufen¹ irreg. V. intr. +sein

1. durchlaufen (rinnen):

durchlaufen

passer

durch etw durchlaufen Kaffee, Saft:

passer dans qc

2. durchlaufen (passieren):

durchlaufen

passer

3. durchlaufen (ohne Unterbrechung laufen):

drei Stunden/ohne Pause durchlaufen

marcher trois heures/sans s'arrêter

II . durch|laufen¹ irreg. V. trans. +haben

durchlaufen (Schuhe, Sohlen)

user

durchlaufen*² V. trans. irreg.

1. durchlaufen (durchqueren):

durchlaufen (Gebiet, Stadt)

traverser

2. durchlaufen DEP.:

durchlaufen (Strecke)

parcourir

3. durchlaufen (absolvieren):

durchlaufen (Ausbildung)

faire

durchlaufen (Phase)

traverser

die Schule [problemlos] durchlaufen

effectuer sa scolarité [sans problème]

4. durchlaufen (erfassen):

jdn durchlaufen Schauder, Frösteln:

parcourir qn

es durchlief mich siedend heiß

j'en ai eu des bouffées de chaleur

Ejemplos de uso para durchlief

es durchlief mich siedend heiß

j'en ai eu des bouffées de chaleur

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Zudem durchlief er auch eine Ausbildung zum Industriekaufmann und Werbefachmann.

de.wikipedia.org

Dort durchlief er verschiedene Karrierestufen und bekleidete von 1989 bis 1990 schließlich die Position des Generalmanagers.

de.wikipedia.org

In den 1990er Jahren zeigte sich im traditionellen Einsatzbereich eine Marktsättigung und die Firma durchlief eine Krise.

de.wikipedia.org

Die Radarstation durchlief die staatliche Erprobung, wurde aber letztlich von der Führung der Sowjetarmee abgelehnt.

de.wikipedia.org

Das Perihel durchlief er das letzte Mal 1989, der nächste Periheldurchlauf dürfte also im Jahre 2345 erfolgen.

de.wikipedia.org

Nach seinem Schulbesuch durchlief Ludwig Lazarus eine Ausbildung zum Buchhändler im Geschäft seines Vaters, der Berliner „Buchhandlung A. Asher & Co.“ In der Folge arbeitete er ebenfalls als Buchhändler.

de.wikipedia.org

Das Talent der jungen Fußballerin wurde auch höheren Orts frühzeitig erkannt, und entsprechend durchlief sie ab 2007 die nationalen Jahrgangsauswahlteams.

de.wikipedia.org

Dort durchlief er die weiteren Jugendjahre und trainierte bereits als A-Jugendlicher mit der Zweitligamannschaft.

de.wikipedia.org

Anschließend durchlief er eine Findungsphase und arbeitete bei einem Unternehmen in der Werbebranche, welches Begleitmusik für Werbekampagnen erschuf.

de.wikipedia.org

Im Laufe der Geschichte durchlief die Ortschaft mehrere Entwicklungsphasen.

de.wikipedia.org