Traducciones de „dors“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

dormir [dɔʀmiʀ] V. intr.

1. dormir:

dormir

schlafen

dormir bien/mal/paisiblement

gut/schlecht/ruhig schlafen

2. dormir (être négligé):

dormir capitaux, richesses minières:

brachliegen

dormir dossier, réclamations, affaire:

[unbearbeitet] liegen bleiben

3. dormir (être calme, sans bruit) maison, nature:

dormir

ruhig sein

tout dort

alles ist ruhig

locuciones, giros idiomáticos:

qui dort dîne provb.

≈ Schlaf ersetzt eine Mahlzeit

ça ne l'empêche pas de dormir coloq.

das juckt ihn/sie überhaupt nicht coloq.

dormir sur son travail

bei der Arbeit fast einschlafen coloq.

je n'en dors plus

das bringt mich um den Schlaf

Ejemplos de uso para dors

je n'en dors plus

das bringt mich um den Schlaf

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Orr tente de s'empêcher de dormir à force de médicaments interdits.

fr.wikipedia.org

Suzuki passe le reste du mois d'août sous protection policière, dormant chaque nuit dans un lit différent.

fr.wikipedia.org

Certaines portes et certaines fenêtres ont les têtes de dormant en arc tandis que d’autres sont rectangulaires.

fr.wikipedia.org

Quelques mois plus tard, il commence à souffrir d'insomnies et dort chaque nuit quelques minutes de moins, se réveillant chaque fois un peu plus tôt.

fr.wikipedia.org

Si un incendie se déclare lorsque tout le monde dort, changer de vêtements et préparer l'éclairage entraîne un retard dans l'évacuation.

fr.wikipedia.org

À la fin de sa vie, l'écrivain menait une vie des plus frugales, dormant peu et ne consommant que du thé noir.

fr.wikipedia.org

Il passe le reste de la journée à dormir dans un endroit tranquille, comme un jardin, un toit de garage ou encore un bâtiment abandonné.

fr.wikipedia.org

Alors qu'il dort encore, elle décide de lui dire toute la vérité sur papier.

fr.wikipedia.org

D'après la légende, un jour où les deux hommes dormaient ensemble, l'empereur fut réveillé de son sommeil à cause d'affaires urgentes.

fr.wikipedia.org

Trop penser empêche de dormir car on n'a pas assez agi, notamment dans l'échange avec l'autre.

fr.wikipedia.org