Traducciones de „berührendes“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

I . berühren* V. trans.

1. berühren:

berühren

toucher

etw leicht berühren

effleurer qc

das Berühren der Ware ist verboten

il est interdit de toucher à la marchandise

2. berühren (seelisch bewegen):

berühren

toucher

jdn peinlich berühren

gêner qn

jdn schmerzlich/seltsam berühren

faire mal/un effet bizarre à qn

3. berühren (kurz erwähnen):

berühren

évoquer

etw nur kurz berühren

ne faire qu'effleurer qc

II . berühren* V. v. refl.

1. berühren:

sich berühren Personen, Gegenstände:

se toucher

2. berühren fig.:

sich in verschiedenen Punkten berühren Ideen, Vorstellungen, Interessen:

se rejoindre sur différents points

bewahren* V. trans.

1. bewahren (schützen):

bewahren

préserver

jdn vor jdm/etw bewahren

préserver qn de qn/qc

jdn davor bewahren etw zu tun

préserver qn de faire qc

vor etw dat. bewahrt bleiben

demeurer à l'abri de qc

2. bewahren (behalten):

bewahren (Ruf, Ehre, Traditionen)

préserver

bewahren (Geheimnis)

garder

sich dat. etw bewahren

garder qc

3. bewahren elev. (aufbewahren):

etw für jdn bewahren

garder qc pour qn

locuciones, giros idiomáticos:

[Gott] bewahre! coloq.

jamais de la vie !

bewähren* V. v. refl.

sich bewähren Person, Methode:

faire ses preuves

sich bewähren Freundschaft:

résister au temps

sich bewähren Freundschaft:

faire ses preuves comme gardien de but

bewährt

qui a fait ses preuves