Traducciones de „ausschlachten“ en el diccionario alemán » francés

aus|schlachten V. trans.

1. ausschlachten coloq. (verwerten):

ausschlachten

mettre en pièces

ein altes Auto ausschlachten

mettre une vieille auto en pièces

ein Buch ausschlachten

exploiter un livre [à fond]

2. ausschlachten coloq. (ausnutzen):

einen Skandal/ein Ereignis ausschlachten

mettre un scandale/évènement (événement) à profit

Ejemplos de uso para ausschlachten

ein altes Auto ausschlachten

mettre une vieille auto en pièces

ein Buch ausschlachten

exploiter un livre [à fond]

einen Skandal/ein Ereignis ausschlachten

mettre un scandale/évènement (événement) à profit

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die Gebäude wurden noch als Truppenunterkunft genutzt, später ausgeschlachtet und sind seitdem dem Zerfall überlassen.

de.wikipedia.org

Bereits nach zehn Minuten wurde von Passanten begonnen, das Auto auszuschlachten.

de.wikipedia.org

Als Folge brach eine heftige, jahrelange Architekten-Fehde aus, die von den Medien intensiv ausgeschlachtet wurde.

de.wikipedia.org

Zu stark beschädigte Fahrzeuge wurden zur Ersatzteilgewinnung verwendet („ausgeschlachtet“).

de.wikipedia.org

Die anderen 17 Maschinen wurden ausgeschlachtet und verschrottet (221 102, 103, 110,111, 113–115, 123, 128, 130, 132, 139, 141–144, 149).

de.wikipedia.org

Nachdem das Mittelwerk vollkommen ausgeschlachtet war, planten die Sowjets, den Kohnstein zu sprengen.

de.wikipedia.org

Vielmehr seien „einige Beiträge von Abtreibungsgegnern trotz der mangelnden wissenschaftlichen Fakten regelrecht ausgeschlachtet“ worden, „um gegen Schwangerschaftsabbrüche – auch legale – zu Feld zu ziehen.

de.wikipedia.org

Der Wahlkampf zweier Eheleute um die Macht wird von der Presse hochgepuscht und besonders ausgeschlachtet.

de.wikipedia.org

Vor allem die vorgesehene Dauer der Reparationszahlungen wurde dabei ausgeschlachtet.

de.wikipedia.org

Sie wurde als Ersatzteilspender ausgeschlachtet und 2011 verschrottet.

de.wikipedia.org