Traducciones de „auspichen“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

aus|reichen V. intr.

ausreichen Geld, Platz, Essen:

ausreichen

suffire

für jdn/etw ausreichen Geld, Platz, Essen:

suffire pour qn/qc

reicht deine Phantasie dafür aus?

peux-tu t'imaginer cela ?

aus|weichen V. intr. irreg. +sein

1. ausweichen (ein Hindernis umgehen):

ausweichen

faire une embardée

nach links/rechts ausweichen

faire une embardée sur la gauche/droite

jdm/einer S. ausweichen

éviter qn/qc

gerade noch ausweichen können

avoir tout juste le temps de faire une embardée [ou se déporter]

2. ausweichen fig.:

jdm/einer S. ausweichen

se défiler devant qn coloq. /esquiver qc

ausweichende Antworten geben

répondre évasivement

du weichst [mir] aus!

tu cherches des faux-fuyants !

3. ausweichen (als Alternative wählen):

auf etw acus. ausweichen

se rabattre sur qc

I . aus|packen V. trans.

auspacken (Koffer, Reisetasche)

défaire

auspacken (Paket, Geschenk)

ouvrir

auspacken (Ware)

déballer

II . aus|packen V. intr. coloq.

auspacken (gestehen)

se mettre à table coloq.

auspacken (seine Meinung sagen)

vider son sac coloq.

aus|peitschen V. trans.

auspeitschen

fouetter

das Auspeitschen

le supplice du fouet