Traducciones de „ausgemachte“ en el diccionario alemán » francés

ausgemacht ADJ.

1. ausgemacht:

es ist ausgemacht, dass du hierbleibst

il est convenu que tu resteras ici

es ist eine ausgemachte Sache, dass

c'est une affaire entendue que +indic.

2. ausgemacht atrbv. coloq.:

ausgemacht Witzbold, Schlitzohr

sacré(e) antp. coloq.

ausgemacht Lügner, Schwindler

fieffé(e) antp. coloq.

aus|machen V. trans.

1. ausmachen coloq. (löschen, ausschalten):

ausmachen

éteindre

2. ausmachen:

ausmachen (entdecken) (Gestalt, Gegenstand)

apercevoir

ausmachen (ermitteln) (Position)

repérer

3. ausmachen (vereinbaren):

ausmachen (Termin, Zeitpunkt, Treffpunkt)

fixer

etw mit jdm ausmachen

convenir de qc avec qn

mit jdm ausmachen, dass

convenir avec qn que +indic.

4. ausmachen (regeln, klären):

etw mit sich [selbst] ausmachen

décider qc [en son for intérieur]

das müsst ihr unter euch dat. ausmachen

il vous faut régler ça entre vous

5. ausmachen (darstellen):

den Zauber einer Landschaft ausmachen

faire le charme d'un paysage

ein paar Brocken Englisch machen noch keinen Dolmetscher aus

quelques rudiments d'anglais ne font pas [pour autant] un interprète

6. ausmachen coloq. (Wirkung haben):

etwas/viel/nichts ausmachen

faire de l'effet/beaucoup d'effet/ne faire aucun effet

7. ausmachen (betragen):

zehn Euro ausmachen Rabatt, Unterschied:

être de dix euros

die Verspätung macht schon zwei Stunden aus

ça fait déjà deux heures de retard

8. ausmachen (stören):

jdm etwas/nichts ausmachen

déranger/ne pas déranger qn

ausmachen V.

Entrada creada por un usuario

ausmachen

représenter

Ejemplos de uso para ausgemachte

es ist eine ausgemachte Sache, dass

c'est une affaire entendue que +indic.