Traducciones de „ansteckend“ en el diccionario alemán » francés

ansteckend ADJ.

1. ansteckend:

ansteckend Krankheit

contagieux(-euse)

2. ansteckend fig.:

ansteckend sein Begeisterung, Eifer:

être contagieux(-euse) [ou communicatif(-ive)]

I . an|stecken V. trans.

1. anstecken:

anstecken

épingler

jdm/sich einen Orden anstecken

épingler une décoration à qn/s'épingler une décoration

er hat ihr einen Ring angesteckt

il lui a mis une bague au doigt

2. anstecken (anzünden):

sich dat. eine Zigarette anstecken

s'allumer une cigarette

ich werde mir eine Pfeife anstecken

je vais fumer une [petite] pipe

3. anstecken (in Brand stecken):

anstecken (Papier, Kaminholz)

faire brûler

anstecken (Gebäude)

incendier

4. anstecken (infizieren):

anstecken

contaminer

jdn mit etw anstecken

passer qc à qn

5. anstecken fig.:

jdn mit seiner Begeisterung anstecken

communiquer son enthousiasme à qn

die anderen anstecken Lachen, Gähnen:

contaminer les autres personnes

II . an|stecken V. v. refl.

sich bei jdm anstecken

être contaminé(e) par qn

sich bei jdm mit etw anstecken

attraper qc au contact de qn

wo hast du dich angesteckt?

où est-ce que tu as attrapé ça ?

III . an|stecken V. intr. a. fig.

anstecken Krankheit, Begeisterung, Eifer:

anstecken

être contagieux(-euse)

Ejemplos de uso para ansteckend

ansteckend wirken Heiterkeit:

être contagieux(-ieuse)

ansteckend sein Begeisterung, Eifer:

être contagieux(-euse) [ou communicatif(-ive)]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die Infektion ist hoch ansteckend für Hühner und Puten.

de.wikipedia.org

Die austretende Flüssigkeit aus den hochinfektiösen Geschwüren ist bei direktem Hautkontakt äußerst ansteckend.

de.wikipedia.org

Dies ist eine hoch ansteckende, nicht heilbare und oft tödlich ausgehende virale Infektion, die bei Papageienvögeln auftritt.

de.wikipedia.org

Im die Medizin systematisch zusammenfassenden Kanon der Medizin wird beispielsweise beschrieben, dass Tuberkulose ansteckend ist und dass Krankheiten von Wasser und Erde übertragen werden können.

de.wikipedia.org

Die autoimmunhämolytischen Anämien sind erworbene, nicht ansteckende Erkrankungen.

de.wikipedia.org

Das Sanitätspersonal konnte vier Desinfektionsräume zur Reinigung und Desinfektion nutzen, wenn sie mit ansteckenden Krankheiten in Berührung kamen.

de.wikipedia.org

Außerdem gibt sie die Erkrankung ihres Sohnes zu bedenken, die ansteckend sei.

de.wikipedia.org

Durch seine Initiative wurde die Isolierung der ansteckend Erkrankten eingeführt.

de.wikipedia.org

Charakteristisch für dieses Spätwerk, den vorletzten der Romane des Autors, ist das chronische Sinnieren, das gelegentlich ansteckend wirkt.

de.wikipedia.org

Er hielt sich selbst für ansteckend krank und war von ebenso vagen wie heftigen Schuldgefühlen erfüllt.

de.wikipedia.org