Traducciones de „Schweins“ en el diccionario alemán » francés

Schwein <-s, -e> [ʃvaɪn] SUST. nt

1. Schwein:

Schwein

porc m

Schwein

cochon m

2. Schwein coloq. (Schweinefleisch):

Schwein

porc m

ist das Rind oder Schwein?

est-ce du bœuf ou du porc ?

3. Schwein coloq. (Mensch):

ein armes Schwein

un pauvre mec coloq.

4. Schwein inform. (gemeiner, unangenehmer Mensch):

Schwein

salaud m coloq.

ein faules Schwein

un glandeur coloq.

ein faules Schwein

un tire-au-cul coloq.

5. Schwein coloq. (unsauberer, obszöner Mensch):

Schwein

cochon m coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

bluten wie ein Schwein inform.

pisser le sang coloq.

fressen wie ein Schwein inform.

bouffer comme un porc coloq.

Schwein haben coloq.

avoir du pot [ou du bol] coloq.

kein Schwein inform.

pas un chat

wie die Schweine coloq.

comme des porcs coloq.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Es wird durch Erhitzen, Abpressen oder Zentrifugieren aus dem Fettgewebe des Schweins gewonnen.

de.wikipedia.org

Bemerkenswert ist der Fund von Knochen eines domestizierten Schweins.

de.wikipedia.org

Bei regelmäßigem Verzehr von Schweinefleisch ersetze Gewebe des Schweins allmählich menschliches Körpergewebe.

de.wikipedia.org

Das Trommelsignal nach einer erfolgreichen Treibjagd sollte die Kaufinteressenten anlocken, die einen Teil des im Gehöft zerlegten Schweins gegen Muschelgeld erwerben konnten.

de.wikipedia.org

Wirkung von pflanzlichen Faserkomponenten, Probiotika und ätherischen Gewürzölen auf die Funktionalität der Verdauung am Tiermodell des Schweins mittels ernährungsphysiologischer, molekularbiologischer und histologischer Methoden.

de.wikipedia.org

Das Gemisch wird in Naturdärme des Schweins gefüllt, neuerdings werden auch synthetische Wursthaut oder Glasbehälter verwendet.

de.wikipedia.org

Die Fleischbeschauer mussten das Schlachten eines Schweines genehmigen und die vorgeschriebene Abgabemenge einfordern (1/4 des Schweins durfte pro Person im Haushalt einbehalten werden).

de.wikipedia.org

Mit Grieben bestrichen wurde die frisch gebackene Pitta früher nach der Schlachtung eines Schweins gegessen.

de.wikipedia.org

Statt zur Schule aufzubrechen, versteckt sich ein Bauernkind und beobachtet im Morgengrauen die Bauern beim Schlachten eines Schweins.

de.wikipedia.org

Weitere Funde wie Scherben, Feuersteinabschläge, Fragmente von verbrannten menschlichen Knochen, der Zahn eines Schweins und Rinderknochen gingen verloren.

de.wikipedia.org