Traducciones de „schmissen“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

I . schmeißen <schmiss, geschmissen> [ˈʃmaɪsən] V. trans.

1. schmeißen coloq. (werfen):

schmeißen

balancer coloq.

etw in den Mülleimer schmeißen

balancer qc à la poubelle coloq.

jdn aus dem Haus schmeißen

foutre qn dehors coloq.

2. schmeißen inform. (spendieren):

eine Runde schmeißen

payer une tournée coloq.

3. schmeißen inform. (managen):

schmeißen (Laden)

faire tourner coloq.

schmeißen (Ding)

goupiller coloq.

II . schmeißen <schmiss, geschmissen> [ˈʃmaɪsən] V. intr. coloq.

1. schmeißen (werfen):

mit etw nach jdm schmeißen

balancer qc sur qn coloq.

2. schmeißen (im Überfluss verwenden):

mit Zitaten um sich schmeißen

faire un étalage de citations

mit Geld um sich schmeißen

dépenser sans compter coloq.

III . schmeißen <schmiss, geschmissen> [ˈʃmaɪsən] V. v. refl. coloq.

sich auf jdn/etw schmeißen

se jeter sur qn/qc

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Dazu gehörten: Kadavergehorsam, Untertanengeist, Konformismus, Pickelhauben, grimmige und sadistische Junker mit Schmissen im Gesicht aber auch allgemeine Begrifflichkeiten wie Aggression, Expansionslust und Rassismus.

de.wikipedia.org

An den jeweiligen Bestimmungshäfen schmissen die Kähne ihre Leinen los und versuchten mit Eigenschwung anzulegen.

de.wikipedia.org

Zum Abdecken von noch nicht verheilten Schmissen werden Schmissleder gesetzt.

de.wikipedia.org

Pünktlich um 12 Uhr rissen sich die Frauen ihre Haube, die Mötz, vom Kopf und schmissen sie – oft zusammen mit Kohlköpfen – durch die Gegend.

de.wikipedia.org