Traducciones de „Letztgeborene“ en el diccionario alemán » francés

totgeborenGA

totgeboren → tot 1

Véase también: tot

tot [toːt] ADJ.

1. tot:

tot Person, Tier

mort(e)

tot geboren [werden]

[être] mort-né(e)

tot zusammenbrechen

tomber [raide] mort(e)

halb tot

à moitié mort(e)

2. tot (abgestorben):

tot Ast, Baum, Gewebe, Gewässer

mort(e)

3. tot (stillgelegt):

tot Gleis

désaffecté(e)

tot Flussarm

mort(e)

4. tot coloq. (völlig erschöpft):

[halb] tot sein

être crevé(e) coloq.

5. tot coloq. (nicht existent):

für jdn tot sein

ne plus exister pour qn

6. tot ECON.:

tot Kapital

improductif(-ive)

locuciones, giros idiomáticos:

mehr tot als lebendig coloq.

à moitié mort(e)

ich will tot umfallen, wenn das wahr ist!

je veux [bien] être pendu(e) si cela est vrai !

ich will tot umfallen, wenn das wahr ist!

la tête de ma mère que je n'ai jamais dit ça !

erstgeboren [ˈeːɐstgəboːrən] ADJ. atrbv.

erstgeboren

aîné(e)

das erstgeborene Kind

l'aîné(e) m (f)

der/die Erstgeborene

l'aîné(e) m (f)

letztgenannt ADJ.

der/die letztgenannte ...

ce dernier .../cette dernière ...

eingeboren ADJ.

1. eingeboren (einheimisch):

eingeboren

indigène

eingeboren

autochtone

2. eingeboren REL.:

Gottes eingeborener Sohn

le fils unique de Dieu

neugeboren ADJ.

neugeboren

nouveau-né(e)

locuciones, giros idiomáticos:

wie neugeboren

tout(e) revigoré(e)

letztens [ˈlɛtstəns] ADV.

1. letztens (kürzlich):

letztens

dernièrement

letztens erst

dernièrement encore

2. letztens (abschließend):

fünftens und letztens

cinquièmement et pour finir

ungeboren ADJ.

ungeboren Kind

qui n'est pas encore né(e)

der Schutz des ungeborenen Lebens

la protection de la vie fœtale

angeboren ADJ.

1. angeboren:

angeboren Krankheit, Behinderung

congénital(e)

2. angeboren coloq. (chronisch):

angeboren

inné(e)

angeboren

congénital(e) pey.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Der älteste Sohn steht mit seinem Erstgeburtsrecht oder Ältestenrecht auch in der Erbfolge an erster Stelle (in matrilinearen Clans die letztgeborene Tochter).

de.wikipedia.org