Traducciones de „Dächer“ en el diccionario alemán » francés

Dach <-[e]s, Dächer> [dax, Plː ˈdɛçɐ] SUST. nt

1. Dach:

Dach

toit m

flaches/steiles Dach

toit plat/en pente

unterm Dach wohnen

habiter sous les combles

2. Dach (Schutzdach):

Dach

auvent m

Dach

avant-toit m

locuciones, giros idiomáticos:

etw unter Dach und Fach bringen (in Sicherheit bringen)

mettre qc à l'abri

etw unter Dach und Fach bringen (in Sicherheit bringen)

rentrer qc

etw unter Dach und Fach bringen (zum Abschluss bringen)

conclure qc

ein/kein Dach über dem Kopf haben coloq.

posséder un toit/être sans abri

das Dach der Welt

le toit du monde

eins aufs Dach bekommen [o. kriegen] coloq.

se faire sonner les cloches coloq.

jdm aufs Dach steigen coloq.

sonner les cloches à qn coloq.

Schiebe-Hebe-Dach

Schiebe-Hebe-Dach → Schiebedach

Véase también: Schiebedach

Schiebedach SUST. nt

Schiebedach

toit m ouvrant

Dach SUST.

Entrada creada por un usuario

Dach nt CONSTR. espec.

toiture f

Ejemplos de uso para Dächer

über die Dächer fegen Wind:

balayer les toits