Traducciones de „Blinde Blinder“ en el diccionario alemán » francés

Blinde(r) SUST. f(m) decl. wie adj.

Blinde(r)

aveugle mf

locuciones, giros idiomáticos:

unter den Blinden ist der Einäugige König provb.

au royaume des aveugles, les borgnes sont rois

das sieht doch ein Blinder [mit dem Krückstock]! coloq.

ça saute aux yeux ! coloq.

I . blind [blɪnt] ADJ.

1. blind:

blind

aveugle

auf einem Auge/dem rechten Auge blind sein

être aveugle d'un œil/de l'œil droit

von Geburt [an] blind sein

être aveugle de naissance

ich bin doch nicht blind! coloq.

je ne suis [quand même] pas aveugle ! coloq.

bist du blind? coloq.

t'es aveugle ou quoi ? coloq.

2. blind (unkritisch):

blind

aveugle

für etw blind sein

être aveugle à qc

3. blind (wahllos):

blind Schicksal

aveugle

es war der blinde Zufall

c'était le pur hasard

4. blind (hemmungslos):

blind Eifersucht, Hass, Wut

aveugle

vor Wut dat. blind sein

être aveuglé(e) par la colère

5. blind (getrübt):

blind Fenster, Metallfläche, Spiegel

mat(e)

blind Fenster, Metallfläche, Spiegel

terni(e)

6. blind (ohne Ausgang):

blind

en cul-de-sac

7. blind (ohne Sicht):

blind

sans visibilité

blind fliegen AERO.

voler sans visibilité

II . blind [blɪnt] ADV.

1. blind (wahllos):

blind

au hasard

blind

à l'aveuglette

2. blind (unkritisch):

blind folgen, glauben, gehorchen

aveuglément

jdm blind vertrauen

avoir une confiance aveugle en qn

Blind Date <- -[s], - -s> [ˈblaɪnt ˈdeːt] SUST. nt

Blind Date

rendez-vous m surprise [ou avec un inconnu/une inconnue]

ein Blind Date haben

avoir un rendez-vous surprise [ou avec un inconnu/une inconnue]

Blinde(r) SUST.

Entrada creada por un usuario

von etw reden wie der Blinde von der Farbe m provb.

juger d'une chose comme un aveugle des couleurs

blind ADJ.

Entrada creada por un usuario

auf einem Auge blind sein

ne voir que d'un œil

auf einem Auge blind sein fig.

ne voir que d'un œil fig.

blind backen V.

Entrada creada por un usuario

blind backen

cuire à blanc (tarte)