Traducciones de „Aufhebens“ en el diccionario alemán » francés

I . auf|heben irreg. V. trans.

1. aufheben:

aufheben

ramasser

etw von der Erde aufheben

ramasser qc à terre

etw vom Boden/Teppich aufheben

ramasser qc sur le sol/tapis

2. aufheben (hochheben, aufrichten):

aufheben (Person)

relever

3. aufheben (aufbewahren):

aufheben

garder

jdm etw [o. etw für jdn] aufheben

garder qc pour qn

hebt mir ein Stück Torte auf!

gardez-moi un morceau de gâteau [de côté]!

4. aufheben (abschaffen):

aufheben (Gesetz, Verfügung)

abroger

aufheben (Urteil)

casser

5. aufheben (beenden):

aufheben (Sitzung, Embargo, Belagerung)

lever

aufgehoben werden Naturgesetze, Schwerkraft:

être aboli(e)

II . auf|heben irreg. V. v. refl.

sich aufheben

s'annuler

Aufheben

viel/nicht viel Aufheben[s] machen elev.

faire/ne pas faire toute une histoire

viel/nicht viel Aufheben[s] von jdm/etw machen elev.

faire/ne pas faire grand cas de qn/qc

ohne [großes] Aufheben elev.

discrètement

Ejemplos de uso para Aufhebens

viel/nicht viel Aufheben[s] machen elev.

faire/ne pas faire toute une histoire

viel/nicht viel Aufheben[s] von jdm/etw machen elev.

faire/ne pas faire grand cas de qn/qc