Traducciones de „äußerer“ en el diccionario alemán » francés

äußere(r, s) ADJ.

1. äußere(r, s) (außerhalb gelegen):

äußere(r, s) Rand, Schicht, Verletzung

externe

äußere(r, s) Planet

supérieur(e)

2. äußere(r, s) (von außen kommend):

äußere(r, s) Anlass, Eindruck

apparent(e)

äußere Erscheinung

apparence f

3. äußere(r, s) (auswärtig):

die äußeren Angelegenheiten

les affaires étrangères

I . außer [ˈaʊsɐ] PREP. +Dat

1. außer (ausgenommen):

außer

sauf

außer

excepté

alle außer dir

tous sauf toi

alle außer dir

tous toi excepté

außer den Kindern habe ich niemanden gesehen

à part les enfants, je n'ai vu personne

man hörte nichts außer ihrem Atem

on n'entendait rien que sa respiration

täglich außer montags

tous les jours, sauf le lundi

2. außer (außerhalb):

außer Sicht/Gefahr sein

être hors de vue/danger

locuciones, giros idiomáticos:

außer sich dat. sein

être hors de soi

II . außer [ˈaʊsɐ] PREP. +Akk

etw außer [jeden] Zweifel stellen

mettre qc hors de doute

locuciones, giros idiomáticos:

außer sich geraten

sortir de ses gonds

III . außer [ˈaʊsɐ] PREP. +Gen raro

außer Landes gehen

s'expatrier

IV . außer [ˈaʊsɐ] CONJ.

außer dass

si ce n'est que +indic.

außer [wenn]

sauf si

Äußere(s) SUST. nt decl. wie adj.

Äußere(s)

apparence f

ein angenehmes Äußeres haben

avoir un physique agréable

Ejemplos de uso para äußerer

äußerer Kern

noyau m externe

äußerer Erdkern

noyau m externe

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Sie sei mit einer ganzen Reihe schwerwiegender innerer und äußerer Probleme konfrontiert gewesen, die sie in einer langen Friedensperiode hoffte lösen zu können.

de.wikipedia.org

Die Diskrepanz zwischen äußerer und innerer Handlung (Erlebte Rede, s. u.) demonstriert einerseits die Abhängigkeit vom Vater, andererseits die Entschlossenheit der Tochter.

de.wikipedia.org

Konjunktionen, welche Bestandteil von dreifachen Konjunktionen äußerer Planeten darstellen, sind fett markiert.

de.wikipedia.org

Sowohl in der Konstruktion bei gegebenem Umkreis als auch in der bei gegebener Seitenlänge ist der Goldene Schnitt mittels äußerer Teilung der maßgebende Baustein.

de.wikipedia.org

Das hat zur Folge, dass manche Individuen anhand äußerer Merkmale nicht eindeutig bestimmbar sind.

de.wikipedia.org

Zum Zusammenschluss mehrerer Poleis zu einem Bund kam es meist aufgrund äußerer Bedrohung.

de.wikipedia.org

Etwa seit 2000 erfolgte die Genre-Einordnung oft anhand äußerer Merkmale.

de.wikipedia.org

Die antreibende Energie kommt im Wesentlichen als Gasgemisch über das Ansaugsystem, das System arbeitet somit als Ottomotor mit äußerer Gemischbildung und Fremdzündung.

de.wikipedia.org

Beobachter gingen davon aus, dass diese Affäre nur als äußerer Anlass für tiefer liegende landespolitische Differenzen genommen wurde.

de.wikipedia.org

Der Philosoph, der die Ideen erfassen will, kann kein scharfsinniger, aber innerlich unbeteiligter Beobachter äußerer Gegebenheiten sein.

de.wikipedia.org