Traducciones de „viciarse“ en el diccionario español » alemán

tibiarse [tiˈβjarse] V. v. refl. AmC, Ven. (irritarse)

tibiarse con

böse werden mit +dat.

I . viciar [biˈθjar] V. trans.

1. viciar DER. (anular):

viciar

ungültig machen

viciar

annullieren

2. viciar:

viciar (falsear)

verfälschen

viciar (deformar)

entstellen

viciar (deformar)

verzerren

II . viciar [biˈθjar] V. v. refl. viciarse

1. viciar:

viciarse (costumbres)

verkommen

viciarse (persona)

verderben

viciarse (persona)

pervertieren

2. viciar (ser adicto):

viciarse

einem Laster verfallen

viciarse con

süchtig sein nach +dat.

se ha viciado con la televisión

er/sie ist fernsehsüchtig

3. viciar:

viciarse (deformarse)

sich verformen

viciarse (romperse)

defekt sein

preciarse [preˈθjarse] V. v. refl.

preciarse de

sich rühmen mit +dat.

preciarse de

sich brüsten mit +dat.

aneciarse [aneˈθjarse] V. v. refl.

aneciarse

verdummen

aneciarse

verblöden coloq.

juriarse [xuˈrjarse] V. v. refl.

juriarse

sehr verängstigt sein

jupiarse [xuˈpjarse] V. v. refl. AmC

jupiarse

sich dat. einen Vollrausch antrinken

enneciarse [enneˈθjarse] V. v. refl.

enneciarse

albern werden

enneciarse

verblöden coloq.

descriarse <1. pres descrío> [deskriˈarse] V. v. refl.

1. descriarse (desmejorarse):

descriarse

sich verschlimmern

descriarse

sich verschlechtern

2. descriarse (estropearse):

descriarse

verderben

descriarse

kaputtgehen

encatiarse [eŋkaˈtjarse] V. v. refl. (animal)

encatiarse

sich ducken

herniarse [erˈnjarse] V. v. refl.

herniarse

sich dat. einen Bruch heben

¡no te herniarás, no!

na ja, du wirst dir schon kein Bein (dabei) ausreißen!

gloriarse <1. pres me glorío> [gloriˈarse] V. v. refl.

1. gloriarse (presumir):

gloriarse de

sich rühmen +gen.

2. gloriarse (complacerse):

gloriarse de/en

sich freuen über +acus.

mustiarse [musˈtjarse] V. v. refl.

mustiarse

(ver)welken

refriarse <3. pers refría> [rrefriˈarse] V. v. refl.

refriarse

sich erkälten

viciosamente [biθjosaˈmen̩te] ADV.

1. viciosamente:

viciosamente (de costumbre)

gewohnheitsmäßig

viciosamente (de mala costumbre)

lasterhaft

2. viciosamente BOT. (crecimiento):

viciosamente

üppig

prudenciarse [pruðeṇˈθjarse] V. v. refl. AmC, Col., Méx.

1. prudenciarse (ser prudente):

prudenciarse

vorsichtig sein

2. prudenciarse (moderarse):

prudenciarse

sich mäßigen

3. prudenciarse (conservar la calma):

prudenciarse

Ruhe bewahren

demasiarse <1. pres demasío> [demaˈsjarse] V. v. refl.

1. demasiarse (excederse):

demasiarse

übertreiben

2. demasiarse (desmandarse):

demasiarse

aus der Rolle fallen

resabiarse [rresaˈβjarse] V. v. refl.

1. resabiarse (disgustarse):

resabiarse

grollen

resabiarse

sich ärgern

2. resabiarse (deleitarse):

resabiarse en

sich laben an +dat.

ennoviarse [ennoˈβjarse] V. v. refl. coloq.

ennoviarse

sich dat. einen Freund/eine Freundin zulegen

almadiarse <1. pres me almadío> [almaˈðjarse] V. v. refl.

almadiarse

schwindelig werden +dat.

beneficiarse V.

Entrada creada por un usuario

beneficiarse de [o con] algo v. refl.

von [o bei] etw profitieren + dat.