alemán » español

Traducciones de „Bruch“ en el diccionario alemán » español (Ir a español » alemán)

Bruch <-(e)s, Brüche> [brʊx, pl: ˈbrʏçə] SUST. m

1. Bruch (das Zerbrechen):

Bruch
rotura f
Bruch
fractura f
zu Bruch [o. in die Brüche] gehen
hacerse añicos [o trizas]
ihre Ehe ging in die Brüche
su matrimonio fracasó

2. Bruch (Zerbrochenes):

Bruch
despojos m pl
das ist alles nur Bruch
son puros despojos

3. Bruch MED.:

Bruch (Knochen)
fractura f
Bruch (Eingeweide)
hernia f
ein eingeklemmter Bruch
una hernia estrangulada
sich dat. einen Bruch heben
herniarse, quebrarse

Ejemplos de uso para Bruch

echter Bruch
fracción pura [o propia]
sich dat. einen Bruch heben
herniarse, quebrarse
ein eingeklemmter Bruch
una hernia estrangulada
Bruch des Eheversprechens
ruptura de la promesa de matrimonio
ein glatter Bruch MED.
una fractura limpia
das ist alles nur Bruch
son puros despojos
zu Bruch [o. in die Brüche] gehen
hacerse añicos [o trizas]
ein glatter Bruch: der Knochen ist durch
una fractura limpia: el hueso está partido
das Rückspiegel ging zu Bruch, als er sein Fahrzeug durch eine Lücke zweier parkender Autos durchzwängte
se rompió un retrovisor cuando metió su vehículo por un hueco entre dos coches aparcados

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Konkreter Ausgangspunkt einer natürlichen Avulsion war vermutlich stets der Bruch eines durch den Fluss selbst geschaffenen Deiches.
de.wikipedia.org
Das führte schließlich zu einem Bruch mit den dortigen Bewohnern.
de.wikipedia.org
Die Zähigkeit ist ein Maß für die absorbierte Energie bis zum Bruch bzw. die eingeschlossene Fläche im Spannungs-Dehnungs-Diagramm.
de.wikipedia.org
Bruch zählt zu den kalkulatorischen Wagnissen, den sogenannten nicht fremdversicherbaren Risiken.
de.wikipedia.org
Sie entstehen z. B. durch den Bruch einer Talsperre (siehe Liste der Talsperrenkatastrophen) oder durch starke Niederschläge, die Hochwasser erzeugen.
de.wikipedia.org
Es kommt zum offenen Bruch mit den übrigen eher gefühlskalten Gangmitgliedern.
de.wikipedia.org
Er verletzte sich dabei so schwer (Bruch zweier Rückenwirbel), dass er zwei Tage lang gelähmt war und danach seine Sportkarriere beenden musste.
de.wikipedia.org
Sie beginnen eine leidenschaftliche Beziehung und heiraten bald; die Ehe geht allerdings bereits nach einem Jahr in die Brüche.
de.wikipedia.org
Wird bei starkem Wind nicht gerefft, sodass der Mast überlastet wird und zu Bruch geht, wird dies ebenfalls als Absegeln bezeichnet.
de.wikipedia.org
Insbesondere befinden sich in den hier anzutreffenden Bruch- und Sumpfwäldern, die ein naturnahes Stillgewässer umranden, Brutplätze von Graureihern.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "Bruch" en otros idiomas

"Bruch" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares