Traducciones de „riñones“ en el diccionario alemán » español

(Ir a español » alemán)

rinnen <rinnt, rann, geronnen> [ˈrɪnən] V. intr. +sein

rinnen

manar, correr

Rinne <-, -n> [ˈrɪnə] SUST. f

1. Rinne:

Rinne (im Boden)

cauce m

Rinne (Bewässerungsrinne)

acequia f

2. Rinne (Dachrinne):

Rinne

canalón m

rings [rɪŋs] ADV.

rings um +acus.

alrededor de

er ging rings ums Haus

dio la vuelta a la casa

er sah sich rings im Kreis um

miró en torno

rings an den Wänden hingen Hunderte Gemälde und Zeichnungen

en las paredes en torno había centenares de pinturas y dibujos

I . ringen <ringt, rang, gerungen> [ˈrɪŋən] V. intr. a. DEP.

ringen mit um/nach

luchar con por

um seine Fassung ringen

hacer (grandes) esfuerzos por mantener la calma

nach Luft ringen

jadear

mit dem Tod ringen

agonizar

er rang nach Worten

luchó por encontrar palabras

ich habe lange mit mir ringen müssen

tuve que luchar mucho conmigo mismo

II . ringen <ringt, rang, gerungen> [ˈrɪŋən] V. trans. elev.

die Hände ringen

retorcerse las manos

jdm etw aus der Hand/den Händen ringen

quitar algo a alguien de la mano/las manos

eine, einer, eines PRON. INDEF.

eine

uno, una

weder der eine noch der andere

ni el uno ni el otro

einer für alle, alle für einen

todos para uno y uno para todos

das eine sag' ich dir ... coloq.

te digo una cosa...

Männer denken ja immer nur an das eine!

¡los hombres siempre piensan en lo mismo!

was für einer?

¿cuál?

was für einer?

¿de qué tipo?

du bist mir vielleicht einer coloq.

mira que eres

und das soll einer glauben

esto no se lo cree nadie

jdm eine kleben [o. knallen] coloq.

pegar(le) una bofetada a alguien

es kam eines zum anderen

lo uno trajo como consecuencia lo otro

Linon <-(s), -s> [liˈno͂] SUST. m

Linon

linón m

Kanone <-, -n> [kaˈno:nə] SUST. f

1. Kanone (Geschütz):

Kanone

cañón m

2. Kanone coloq. (Könner):

Kanone

as m

3. Kanone coloq. (Revolver):

Kanone

pistola f

Kanone

revólver m

4. Kanone (Wend):

unter aller Kanone sein coloq.

ser pésimo

unter aller Kanone sein coloq.

no poder ser peor