Traducciones de „remorderse“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

I . remorder <o → ue> [rremorˈðer] V. trans.

1. remorder (atormentar):

remorder

quälen

me remuerde (la conciencia) no haber ayudado

ich habe ein schlechtes Gewissen, weil ich nicht geholfen habe

2. remorder (morder):

remorder

erneut beißen

II . remorder <o → ue> [rremorˈðer] V. v. refl.

remorder remorderse:

remorderse

sich quälen

remordedor(a) [rremorðeˈðor(a)] ADJ.

remordedor(a)

quälend

remordedor(a)

beunruhigend

remosquearse [rremoskeˈarse] V. v. refl.

1. remosquearse coloq. (estar receloso):

remosquearse

argwöhnisch [o. misstrauisch] sein

2. remosquearse TIPOGR. (pliego):

remosquearse

verschwommen [o. unklar] erscheinen

remosquearse

ein doppeltes Druckbild aufweisen

remondar [rremon̩ˈdar] V. trans.

remondar

nachschneiden

remodelar [rremoðeˈlar] V. trans.

1. remodelar (reestructurar):

remodelar

umgestalten

remodelar el gobierno

die Regierung umbilden

2. remodelar TÉC.:

remodelar

umformen

remoquete [rremoˈkete] SUST. m

1. remoquete coloq. (apodo):

remoquete

Spitzname m

2. remoquete (golpe):

remoquete

Faustschlag m

3. remoquete (pulla):

remoquete

spitze Bemerkung f

remoquete

Stichelei f

4. remoquete coloq. (galanteo):

remoquete

Flirten nt

remotamente [rremotaˈmen̩te] ADV.

1. remotamente (vagamente):

remotamente

vage

2. remotamente:

remotamente (lejos)

weit weg

remotamente (apartadamente)

abgelegen

remotamente (hace tiempo)

vor langer Zeit

3. remotamente (loc.):

ni remotamente

nicht im Entferntesten

remordimiento [rremorðiˈmjen̩to] SUST. m

remordimiento

Gewissensbiss m

tener remordimientos (de conciencia) por algo

Gewissensbisse wegen etw haben [o. empfinden]

tener remordimientos (de conciencia) por algo

sich Gewissensbisse über etw machen

el remordimiento no lo deja dormir

sein schlechtes Gewissen plagt ihn