Traducciones de „remojarse“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

empojarse [empoˈxarse] V. v. refl. Col. (artarse)

empojarse

sich vollstopfen

empiojarse [empjoˈxarse] V. v. refl. Méx.

empiojarse

Läuse bekommen

empiojarse

sich dat. Läuse zuziehen

remenearse [rremeneˈarse] V. v. refl.

remenearse

sich in den Hüften wiegen

remansarse [rremanˈsarse] V. v. refl.

remansarse

sich stauen

remilgarse <g → gu> [rremilˈɣarse] V. v. refl.

remilgarse

sich geziert benehmen [o. geben]

remosquearse [rremoskeˈarse] V. v. refl.

1. remosquearse coloq. (estar receloso):

remosquearse

argwöhnisch [o. misstrauisch] sein

2. remosquearse TIPOGR. (pliego):

remosquearse

verschwommen [o. unklar] erscheinen

remosquearse

ein doppeltes Druckbild aufweisen

antojarse [an̩toˈxarse] V. v. refl. en tercera persona

1. antojarse (encapricharse):

se le antojó comprarse un coche nuevo

er/sie wollte unbedingt ein neues Auto (kaufen)

se me antojó un helado

ich bekam Lust auf ein Eis

hace siempre lo que se le antoja

er/sie macht immer, wozu [o. worauf] er/sie Lust hat

2. antojarse (tener la sensación):

se me antoja que no va a venir

ich habe das Gefühl, dass er/sie nicht kommen wird

se me antoja que va a nevar

ich glaube, es wird bald schneien